1
00:01:20,460 --> 00:01:21,460
Pozdrav dobar.

2
00:01:52,220 --> 00:01:53,060
Pozdrav dobar.

3
00:01:53,340 --> 00:01:54,260
Zdravo, Esben.

4
00:01:56,180 --> 00:01:57,140
Zdravlje.

5
00:02:00,380 --> 00:02:01,660
Hej, možda bi trebao...

6
00:02:07,740 --> 00:02:09,980
Prestala sam dojiti.
Ne znam zašto izlazi.

7
00:02:10,260 --> 00:02:12,340
Malo mi bježi
mog znanja.

8
00:02:15,820 --> 00:02:17,180
Jesam li te čuo jutros na radiju?

9
00:02:17,460 --> 00:02:18,660
Uh, da. To sam bio ja.

10
00:02:19,060 --> 00:02:21,260
Dobar si u tome. Vrlo ste razumni.

11
00:02:21,340 --> 00:02:23,620
- Vau, hvala.
-Zdravo. oprosti, oprosti...

12
00:02:27,260 --> 00:02:30,180
Kakav hobi s traženjem oprosta
kad nisi učinio ništa loše.

13
00:02:31,140 --> 00:02:31,980
žao mi je

14
00:02:32,700 --> 00:02:33,620
Smatram to nevjerojatnim.

15
00:02:33,700 --> 00:02:34,820
Pozdrav dobar. Kako se zoveš?

16
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
Emilie.

17
00:02:36,500 --> 00:02:37,900
Ti si Alex, zar ne?

18
00:02:38,020 --> 00:02:39,740
-Da.
-Dobro, zdravo.

19
00:02:40,060 --> 00:02:42,460
Niste li vi taj koji je privržen

20
00:02:42,580 --> 00:02:44,100
u hitnoj trijaži danas?

21
00:02:44,700 --> 00:02:46,460
Ja sam pripravnik, znaš?

22
00:02:46,660 --> 00:02:48,860
Esben je neurokirurg.
to je gore,

23
00:02:48,980 --> 00:02:50,580
ali upravo sada
Ima svoju garderobu u izradi.

24
00:02:50,700 --> 00:02:52,820
U redu, jebi ga. oprosti Nisam znala.

25
00:02:53,260 --> 00:02:55,380
-Zanimljiv.
- Onda idem tamo.

26
00:02:55,740 --> 00:02:57,020
Bilo je nemoguće da znaš.

27
00:02:59,620 --> 00:03:02,300
Samo što je pisalo da je prilog
trijažni službenik zvao se Christian.

28
00:03:02,540 --> 00:03:05,060
-Jesi li danas vidio Christiana, Esbene?
-Eh, ne... Bojim se da ne.

29
00:03:05,900 --> 00:03:08,100
I koga onda da pitam?
Ako imam pitanja?

30
00:03:08,500 --> 00:03:10,460
Pa, Birgitte. Ona će znati.

31
00:03:14,700 --> 00:03:16,260
Ovo će mi biti prva smjena sama.

32
00:03:16,940 --> 00:03:18,820
- Vau, kako uzbudljivo.
-Da.

33
00:03:19,820 --> 00:03:21,860
Uzbudljiv.
I pomalo stresno, također.

34
00:03:21,980 --> 00:03:23,700
Stvarno ti je super.

35
00:03:24,380 --> 00:03:25,940
- Neka prođe dobro.
-Hvala. Također.

36
00:03:26,060 --> 00:03:26,860
Također.

37
00:03:29,140 --> 00:03:29,940
usput,

38
00:03:30,620 --> 00:03:31,700
skini sjajilo s usana.

39
00:03:31,860 --> 00:03:33,620
Ili će misliti da si medicinska sestra.

40
00:03:34,060 --> 00:03:35,900
Oh... u redu. Hvala na savjetu.

41
00:03:39,020 --> 00:03:40,220
- Zdravo, Trine.
Jeste li na trombolizi?

42
00:03:40,221 --> 00:03:40,620
-Zdravo dobro.

43
00:03:40,740 --> 00:03:42,380
-Da, ja sam.
-Kul.

44
00:03:50,380 --> 00:03:53,660
-Tromboliza. Aleksandra govori.
-Zdravo. Ja sam Aske, s A22.

45
00:03:53,780 --> 00:03:55,820
Imamo ženu.
Winnie, 59 godina.

46
00:03:55,900 --> 00:03:57,620
Vaš sin nas je nazvao prije pola sata

47
00:03:57,700 --> 00:03:58,980
jer je zvučalo čudno na telefonu.

48
00:03:59,100 --> 00:04:01,780
Ima poteškoća u govoru
i slabost na desnoj strani.

49
00:04:01,860 --> 00:04:02,820
-Što mi kažeš?

50
00:04:02,821 --> 00:04:04,700
-Od kada si se predstavio
ti simptomi?

51
00:04:04,940 --> 00:04:06,260
Teško je znati.

52
00:04:06,340 --> 00:04:09,020
On ne može komunicirati, ali sin
Kaže da mu je sinoć bilo dobro.

53
00:04:09,380 --> 00:04:10,940
To će se dogoditi tijekom noći.

54
00:04:11,060 --> 00:04:12,620
Moramo požuriti.
koliko si daleko

55
00:04:12,700 --> 00:04:14,980
Pa, oko... deset minuta.

56
00:04:15,060 --> 00:04:17,420
Dobro. Dat ćemo sve od sebe.
Imate li konstante?

57
00:04:17,540 --> 00:04:21,140
Napetost 180-80.
Otkucaji srca 99.

58
00:04:21,220 --> 00:04:23,900
Respiratorni 18.
A glukoza u krvi 6,2.

59
00:04:24,060 --> 00:04:25,100
Hvala. Sve do sada.

60
00:04:25,420 --> 00:04:26,380
Kada stižu?

61
00:04:26,460 --> 00:04:27,940
Za deset. To je udarac buđenja,

62
00:04:28,060 --> 00:04:30,300
pa imamo prozor
od 30 minuta.

63
00:04:30,420 --> 00:04:32,380
U REDU. Kako se zove?

64
00:04:32,540 --> 00:04:34,260
-Winnie.
-Winnie.

65
00:04:37,820 --> 00:04:39,540
Ne mogu ući na portal
pacijenata.

66
00:04:39,900 --> 00:04:41,860
Obično se vraća na
raditi u minuti.

67
00:04:42,700 --> 00:04:45,220
U redu. Pa, Trine,
Idem se naći s ostalima.

68
00:04:45,300 --> 00:04:46,740
U redu. Hej, Alex,

69
00:04:47,260 --> 00:04:49,380
morat ćete ih otpustiti
nekim pacijentima.

70
00:04:49,460 --> 00:04:51,420
Čini se da noćna smjena
Bio sam vani na pijanci.

71
00:04:51,740 --> 00:04:52,700
Naravno, učinit ću to.

72
00:04:52,780 --> 00:04:53,860
Hvala ti, ti si srce.

73
00:04:54,060 --> 00:04:57,020
„Koja je razlika
između Boga i liječnika?"

74
00:04:59,260 --> 00:05:00,740
Bog zna da on nije doktor.

75
00:05:04,580 --> 00:05:05,540
Oprostite?

76
00:05:05,820 --> 00:05:08,380
Vidite, u hodniku je čovjek
ispuštajući čudne zvukove.

77
00:05:08,460 --> 00:05:10,860
Može li ga netko otići vidjeti?

78
00:05:10,980 --> 00:05:12,100
Daj malo Libriuma i to je to.

79
00:05:12,300 --> 00:05:14,820
pozdrav svima
Već je osam, pripremite se.

80
00:05:14,940 --> 00:05:15,740
- Oh, opet ti.

81
00:05:15,741 --> 00:05:17,260
- Kao neki od
primijetit ćete,

82
00:05:17,340 --> 00:05:19,740
Christian je danas vani.

83
00:05:20,180 --> 00:05:22,780
Što znači
da nemamo nikoga

84
00:05:22,900 --> 00:05:25,180
da ga zamijenite kao prilog
u trijaži jutros.

85
00:05:25,580 --> 00:05:27,900
Može li netko podići slušalicu
nekoliko sati?

86
00:05:34,260 --> 00:05:35,820
Ovdje sam cijelu noć.

87
00:05:36,420 --> 00:05:37,900
Sama sam gore, oprosti.

88
00:05:38,780 --> 00:05:40,580
-Tko je pripravnik?
-Ovdje Emma.

89
00:05:40,860 --> 00:05:43,580
-Emilie. Da... skoro.
- Emilie, to je to.

90
00:05:44,100 --> 00:05:45,020
Ja sam.

91
00:05:45,100 --> 00:05:47,220
Ovdje je... koliko dugo?
Oko dva tjedna?

92
00:05:47,540 --> 00:05:49,860
Uf, od ovoga mi se okreće želudac.

93
00:05:50,700 --> 00:05:52,180
Mogu od deset.

94
00:05:52,260 --> 00:05:55,020
Pa to je još dva sata
bez priloga.

95
00:05:55,100 --> 00:05:57,300
da vidimo,
Kakav problem imaš s Emilie?

96
00:05:57,660 --> 00:05:59,820
U redu, ako Otto odobri,
Za mene nema problema.

97
00:05:59,980 --> 00:06:02,460
-Idemo.
-Čekati. Neka Otto odobri

98
00:06:02,580 --> 00:06:04,980
To ne mijenja činjenicu da nastavljamo
imati tešku smjenu.

99
00:06:05,660 --> 00:06:07,500
A kako mislite
da bismo mi njime trebali upravljati?

100
00:06:07,780 --> 00:06:10,580
Ne očekuj od mene da razmišljam
jasno sada.

101
00:06:10,860 --> 00:06:12,940
Ali volio bih znati
ako razmišljate

102
00:06:13,060 --> 00:06:15,340
zaposliti drugog stručnjaka.

103
00:06:16,500 --> 00:06:19,380
Alex, ne možemo nekoga otpustiti
samo zato što sam bolestan.

104
00:06:19,460 --> 00:06:20,660
Ne, nisam to rekao.

105
00:06:21,060 --> 00:06:22,740
Ali njegov nedostatak šteti svima.

106
00:06:22,900 --> 00:06:23,860
PRAVI.

107
00:06:23,940 --> 00:06:26,780
Znam da to nije dobro,
ali mislim da ovoj službi

108
00:06:26,860 --> 00:06:29,060
bilo bi dobro podržati
našem partneru.

109
00:06:29,180 --> 00:06:30,420
Imao je vrlo tešku godinu.

110
00:06:30,740 --> 00:06:32,260
Što se dogodilo Christianu?

111
00:06:32,380 --> 00:06:33,820
Vidite, to je duga priča.

112
00:06:35,500 --> 00:06:37,220
Nije se mogao nositi s pritiskom.

113
00:06:37,940 --> 00:06:39,340
Protiv njega je podnesena prijava

114
00:06:39,420 --> 00:06:41,180
i stvar je eskalirala.

115
00:06:41,260 --> 00:06:42,980
U redu, zatvaramo
ovdje je debatni klub.

116
00:06:43,100 --> 00:06:44,900
Još nam treba prilog.

117
00:06:44,980 --> 00:06:45,980
Ja ću se za to pobrinuti.

118
00:06:46,540 --> 00:06:47,860
U redu. Hvala, Alex.

119
00:06:49,140 --> 00:06:51,740
Tromboliza i trijaža istovremeno,
Neće li biti previše?

120
00:06:51,900 --> 00:06:52,540
- Bit ću dobro.

121
00:06:52,541 --> 00:06:53,900
-Sve dok je Alex,
ostajem miran.

122
00:06:53,980 --> 00:06:55,500
Da, vjeruj joj.

123
00:06:55,580 --> 00:06:56,780
Pa ćemo onda ovako.

124
00:06:56,900 --> 00:06:58,260
-Je li ostalo još nešto...?
- Čini se da me zahtijevaju.

125
00:06:58,340 --> 00:07:00,340
- Nazovi me ako se nešto dogodi.
-U redu, učinit ću to.

126
00:07:03,540 --> 00:07:06,140
Rekla mi je da će ići.

127
00:07:06,260 --> 00:07:07,860
Ne ja, naravno.

128
00:07:08,100 --> 00:07:09,500
- Jeste li vi svećenik?
-Da.

129
00:07:09,620 --> 00:07:11,660
-Hej, Kamal, naopako je.
-Sranje.

130
00:07:11,980 --> 00:07:13,500
-Zdravo, Kamal.
-Zdravo, šefe.

131
00:07:15,620 --> 00:07:17,580
Dovest ću Winnie Nielsen
za trombolizu.

132
00:07:17,700 --> 00:07:18,620
OK, hvala.

133
00:07:19,220 --> 00:07:21,420
Ja sam Alex,
Prije smo razgovarali telefonom.

134
00:07:21,740 --> 00:07:23,140
Je li se nešto dogodilo usput?

135
00:07:23,260 --> 00:07:24,180
br.

136
00:07:24,580 --> 00:07:25,700
Kakva je vaša napetost?

137
00:07:25,860 --> 00:07:27,940
Zadnji put je bilo 180-80.

138
00:07:28,580 --> 00:07:30,180
Znate li uzima li antikoagulanse?

139
00:07:30,260 --> 00:07:32,460
Vaš sin misli da ih ne uzimate.
On je na putu.

140
00:07:32,580 --> 00:07:35,140
U redu. Savršen. Pa onda...
Ne uzima antikoagulanse.

141
00:07:35,260 --> 00:07:37,060
- To je rekao.
-Dobro, dobro.

142
00:07:38,260 --> 00:07:40,020
Pa, Winnie.

143
00:07:40,140 --> 00:07:41,900
Zdravo. Moje ime je Alex. Ja sam liječnik.

144
00:07:42,180 --> 00:07:43,660
Slušaj me, imamo
doveden u bolnicu

145
00:07:43,740 --> 00:07:46,540
jer sumnjamo
koji je možda pretrpio moždani udar.

146
00:07:47,140 --> 00:07:49,380
Dakle, sada ćemo učiniti
neki brzi testovi

147
00:07:49,460 --> 00:07:51,980
a onda ćemo sve objasniti
Uspori, u redu, Winnie?

148
00:07:53,100 --> 00:07:54,820
Dopusti mi da ti ovo oduzmem. Čekati.

149
00:07:56,060 --> 00:07:57,860
Možete li nam reći koliko ima godina?

150
00:08:00,740 --> 00:08:03,540
Pa, vidim.
Možete li nam reći u kojem smo mjesecu?

151
00:08:06,340 --> 00:08:08,420
Dobro. Winnie, pogledaj me molim te.

152
00:08:08,700 --> 00:08:09,860
Možeš li zatvoriti oči?

153
00:08:10,780 --> 00:08:13,260
A sada ih otvorite. Dobro, super.

154
00:08:13,580 --> 00:08:15,540
Winnie, sada
pokušaj pogledati moju ruku.

155
00:08:18,700 --> 00:08:19,820
Pa to je to.

156
00:08:22,020 --> 00:08:23,100
U redu. Vrlo dobro.

157
00:08:23,180 --> 00:08:25,100
Winnie, sad idem
da podigne ruku.

158
00:08:25,220 --> 00:08:28,220
Kad pustim,
Želim da tako nastaviš.

159
00:08:28,260 --> 00:08:30,780
Brojim do pet
i nastavlja tako, u redu?

160
00:08:30,900 --> 00:08:33,780
Počinjem: jedan, dva, tri,

161
00:08:34,260 --> 00:08:36,420
četiri, pet. U redu, dobro.

162
00:08:36,740 --> 00:08:38,460
A sada idemo s drugom rukom.

163
00:08:38,780 --> 00:08:40,900
pustio sam i tebe
drži se.

164
00:08:41,060 --> 00:08:43,540
Jedan, nastavi tako...
U redu, dobro. Briljantno.

165
00:08:47,460 --> 00:08:48,700
Osjećaš li ovo, Winnie?

166
00:08:50,020 --> 00:08:51,740
Da, malo boli. A ovdje?

167
00:08:52,900 --> 00:08:54,180
Ne. Dobro.

168
00:08:54,500 --> 00:08:56,140
Napravimo skeniranje.

169
00:08:56,900 --> 00:08:57,700
Zdravo, Winnie.

170
00:08:57,820 --> 00:09:00,980
Napravit ćemo vam MRI.
Odmah nakon toga dolazimo.

171
00:09:01,220 --> 00:09:02,180
Sve će biti dobro.

172
00:09:04,540 --> 00:09:06,260
-Dobro jutro, Ragnar.
-Zdravo.

173
00:09:07,900 --> 00:09:10,540
Hvala. Dobro se brineš za mene, Alex.

174
00:09:10,660 --> 00:09:11,860
Zaslužio si ih.

175
00:09:12,220 --> 00:09:13,820
Samo sekundu, samo sekundu, dolazim.

176
00:09:15,820 --> 00:09:16,940
Ragnar govori.

177
00:09:19,780 --> 00:09:20,740
Da.

178
00:09:21,700 --> 00:09:22,900
Kao zašto?

179
00:09:25,020 --> 00:09:27,260
slušaj me dobro,
Rekao sam ti već tisuću puta

180
00:09:27,340 --> 00:09:30,140
da ne namjeravam opskrbljivati više
tvoja prokleta nesposobnost.

181
00:09:30,380 --> 00:09:33,060
Je li jasno? Da, hvala. doviđenja doviđenja.

182
00:09:34,140 --> 00:09:36,140
Već mi je dosta
ove hitne službe.

183
00:09:36,220 --> 00:09:38,020
Kunem ti se, ne prestaju nas slati
pacijenata

184
00:09:38,100 --> 00:09:39,580
za brzu rezonanciju

185
00:09:39,660 --> 00:09:41,980
umjesto da im daju ocjenu
kako treba.

186
00:09:42,100 --> 00:09:44,860
Mislite li da znaju koliko nas to košta
jedan test? Znaju li oni to?

187
00:09:44,980 --> 00:09:46,260
- Ne, kažem ti...
- Ne, mislim da ne.

188
00:09:46,380 --> 00:09:49,020
Nemaju pojma.
Obrambena medicina.

189
00:09:49,100 --> 00:09:50,540
Ovo će završiti
zdravstveni sustav.

190
00:09:50,660 --> 00:09:52,020
Slike su već učitane.

191
00:09:53,860 --> 00:09:56,100
Moždani udar sa srčanim udarom
u lijevoj hemisferi.

192
00:09:56,340 --> 00:09:59,020
To je u skladu s afazijom.
Što misliš koliko je dugo?

193
00:09:59,140 --> 00:10:00,380
FLAIR negativno.

194
00:10:00,700 --> 00:10:03,100
Rekao bih da od
između tri i četiri sata.

195
00:10:03,580 --> 00:10:05,140
Potrebno liječenje odmah.

196
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
Težak je oko 60 kilograma. dakle...

197
00:10:07,980 --> 00:10:10,020
54 miligrama Actilyse.

198
00:10:10,740 --> 00:10:14,700
Bolus od 5,4 miligrama. The
odmoriti u perfuziji jedan sat.

199
00:10:15,420 --> 00:10:16,460
Vi ste u pravu.

200
00:10:16,540 --> 00:10:17,540
Da.

201
00:10:17,620 --> 00:10:21,100
Alex je pravi doktor.
Uvijek ide na posao.

202
00:10:21,220 --> 00:10:22,380
Kao ti, Ragnar.

203
00:10:23,460 --> 00:10:25,260
Da, sada, hashtag MeToo.

204
00:10:26,700 --> 00:10:29,260
-Piše samo "MeToo", u redu?
-U redu.

205
00:10:29,820 --> 00:10:30,860
Što ti kažeš.

206
00:10:37,140 --> 00:10:38,060
Alex?

207
00:10:38,940 --> 00:10:40,780
Još uvijek ne možemo pristupiti
do povijesti.

208
00:10:42,020 --> 00:10:44,180
-U REDU.
-Da, ne postoji način da se to učini.

209
00:10:45,380 --> 00:10:47,060
Njegov sin kaže da ne pije
bez lijekova.

210
00:10:47,340 --> 00:10:49,580
Da, ali to ne bi izdržalo.
u suđenju.

211
00:10:49,700 --> 00:10:51,420
Reci mi... što da radimo?

212
00:10:52,420 --> 00:10:55,700
- Počni to liječiti.
-Ne možemo. Alex, ne možemo.

213
00:10:56,020 --> 00:10:57,820
Morate čekati sustav
ponovno raditi.

214
00:10:59,260 --> 00:11:00,220
Nema vremena za to.

215
00:11:00,340 --> 00:11:01,260
Ulov!

216
00:11:02,180 --> 00:11:04,900
Hej, što radiš?
U bolnici smo.

217
00:11:04,980 --> 00:11:06,100
Ovdje se stvari ne bacaju.

218
00:11:10,620 --> 00:11:13,100
Winnie? Pogledaj me u oči.

219
00:11:13,260 --> 00:11:15,180
Možete li pokazati rukom u strop?

220
00:11:16,420 --> 00:11:18,180
Možete li pokazati rukom u strop?

221
00:11:20,660 --> 00:11:21,860
Vrlo dobro. Hvala.

222
00:11:22,300 --> 00:11:25,780
Winnie, pitat ću te
nešto važno. Pogledaj me.

223
00:11:26,260 --> 00:11:30,700
Uzimate li kakve lijekove?
da ili ne?

224
00:11:32,780 --> 00:11:34,900
Ne? Ne uzimate nikakve lijekove?

225
00:11:36,100 --> 00:11:38,100
Dobro. Na to ćemo staviti Actilyse.

226
00:11:41,700 --> 00:11:43,220
Alex, Neurološka pomoć.

227
00:11:43,340 --> 00:11:47,060
Ja sam Emilie. Hej, 18-godišnji muškarac.
Jaka glavobolja od jučer,

228
00:11:47,180 --> 00:11:48,580
ali nisam siguran

229
00:11:48,660 --> 00:11:50,860
-ako postoji ukočenost u vratu.
-5,4 miligrama Actilyse.

230
00:11:50,940 --> 00:11:53,020
Čekaj, Emilie.
Usred sam trombolize.

231
00:11:54,020 --> 00:11:55,820
-Jeste li sigurni?
- Da, hvala.

232
00:12:00,460 --> 00:12:02,660
Dobro, Emilie. Nastaviti.
Ali sporije.

233
00:12:04,020 --> 00:12:06,020
U redu, samo... samo ne mislim tako.
koji to zna cijeniti.

234
00:12:06,140 --> 00:12:08,740
Mislim da mi treba nadzor.
To je soba devet.

235
00:12:08,860 --> 00:12:09,780
u redu

236
00:12:10,180 --> 00:12:11,060
Da, idem sada.

237
00:12:11,940 --> 00:12:13,780
Idem pomoći Emilie.
Vraćam se za pet minuta.

238
00:12:14,100 --> 00:12:16,020
Reci mi... Hoćeš li otići? Sada?

239
00:12:16,140 --> 00:12:17,940
- Nazovi me ako se nešto dogodi.
-Jasan.

240
00:12:27,180 --> 00:12:29,100
Pozdrav dobar. kako je

241
00:12:30,580 --> 00:12:31,980
-Zdravo.
-Zdravo.

242
00:12:32,060 --> 00:12:33,100
oprostite,

243
00:12:33,580 --> 00:12:35,220
možete li provjeriti njegove lijekove?

244
00:12:36,580 --> 00:12:38,780
Da. Ali rečeno mi je
da samo administrirate Librium.

245
00:12:38,980 --> 00:12:40,660
Da, mogla bi biti epilepsija.

246
00:12:40,740 --> 00:12:42,380
-Ali provjeri, hoćeš li?
-U redu.

247
00:12:55,380 --> 00:12:56,340
Dobro jutro.

248
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
Zdravo, Elias.

249
00:13:03,620 --> 00:13:05,580
-Da. Da.
-Jeste li sigurni?

250
00:13:06,740 --> 00:13:07,940
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

251
00:13:08,060 --> 00:13:10,340
Aleksandra.
Ja sam neurolog ove službe.

252
00:13:10,420 --> 00:13:11,620
-Nosila.
-Zdravo.

253
00:13:12,580 --> 00:13:13,740
Jeste li rekli da je hitno?

254
00:13:14,060 --> 00:13:15,100
Koliko je hitno?

255
00:13:15,300 --> 00:13:16,580
Mama, smiri se.

256
00:13:16,660 --> 00:13:20,300
Vidite, Emilie je liječnica interne medicine,
Ovdje sam samo da nadgledam.

257
00:13:20,420 --> 00:13:22,100
Znači nije ništa ozbiljno?

258
00:13:22,220 --> 00:13:24,060
Sve je ovo malo čudno.

259
00:13:24,140 --> 00:13:25,860
-Nema razloga za brigu.
-Da. Iz onoga što nam je rečeno,

260
00:13:25,940 --> 00:13:29,260
Olivera boli glava
intenzivno od jučer.

261
00:13:29,540 --> 00:13:32,300
I sve ostalo se čini
unutar normale.

262
00:13:32,660 --> 00:13:35,700
Ali nisam siguran
imate li ukočen vrat.

263
00:13:36,460 --> 00:13:38,460
Teško mi je to cijeniti.

264
00:13:38,900 --> 00:13:40,740
- Puno je bolje
nego jučer, stvarno.

265
00:13:40,780 --> 00:13:42,420
- Neka doktor
Istražio sam te, u redu?

266
00:13:42,540 --> 00:13:43,420
Jasan.

267
00:13:43,540 --> 00:13:45,340
On je u žurbi.

268
00:13:45,500 --> 00:13:47,620
Danas joj je rođendan i obećao sam joj
Mogao bih prirediti zabavu, znaš?

269
00:13:47,740 --> 00:13:49,660
-Oh, da? koliko imas godina
-18.

270
00:13:49,740 --> 00:13:51,500
-Čestitam. Kakav divan dan!
-Hvala.

271
00:13:51,620 --> 00:13:52,580
kako se osjećaš

272
00:13:53,300 --> 00:13:55,420
-Dobro.
-Imate li temperaturu? Mučnina?

273
00:13:56,220 --> 00:13:59,740
Ne. Ne, uopće ne.
Osjećam se dobro, stvarno.

274
00:14:00,180 --> 00:14:02,300
jesi li puno popio
alkohol u zadnje vrijeme?

275
00:14:03,700 --> 00:14:06,020
-Malo.
-Što to govoriš! Nisi toliko popio.

276
00:14:06,100 --> 00:14:07,780
-Ne.
- Što ima, sine.

277
00:14:07,900 --> 00:14:09,340
Ovo nema nikakve veze
s alkoholom.

278
00:14:09,460 --> 00:14:12,220
Olivere, pogledaj me
nos, molim.

279
00:14:12,260 --> 00:14:14,220
-Da.
-Dobro. Zasvijetlit ću ti oči.

280
00:14:14,340 --> 00:14:15,340
U redu.

281
00:14:17,260 --> 00:14:18,340
Lijepe su.

282
00:14:20,300 --> 00:14:22,220
-Da. Sada pogledajte vrh.
-Da.

283
00:14:22,300 --> 00:14:24,420
drži glavu mirno
i prati ga očima.

284
00:14:31,260 --> 00:14:33,660
Dobro. jeste li vidjeli
udvostručiti u nekom trenutku?

285
00:14:34,260 --> 00:14:36,340
-Ne.
-Ne. Savršen.

286
00:14:36,940 --> 00:14:38,780
Drži me u kontaktu očima.

287
00:14:39,540 --> 00:14:40,980
Podignite ruke uz tijelo.

288
00:14:41,860 --> 00:14:43,380
Dodirnite nos jednom rukom.

289
00:14:44,540 --> 00:14:46,140
Dakle, jako dobro. I s drugom.

290
00:14:47,700 --> 00:14:48,660
Briljantno.

291
00:14:48,740 --> 00:14:50,820
Možeš li nastaviti gledati u moje oči?

292
00:14:51,180 --> 00:14:52,820
A sada dotakni moj prst svojim.

293
00:14:54,940 --> 00:14:56,580
-Kucanje. Cool.
-Savršen.

294
00:14:56,660 --> 00:14:58,420
Dobro. Idemo
leći na nosila.

295
00:14:58,820 --> 00:15:00,380
-Lezi s
uputi se na ovu stranu.

296
00:15:00,381 --> 00:15:00,900
-U redu.

297
00:15:04,460 --> 00:15:05,580
Ovamo, gdje sam ja.

298
00:15:09,220 --> 00:15:10,340
Moram li skinuti cipele?

299
00:15:10,460 --> 00:15:12,220
-Ne, nije potrebno.
- Ne, smiri se. Nije potrebno.

300
00:15:12,300 --> 00:15:14,180
Leći. Očistit ćemo to kasnije.

301
00:15:14,900 --> 00:15:16,260
U redu. Kako hoćeš.

302
00:15:16,380 --> 00:15:20,060
Sada ću istražiti tvoj vrat,
pa opusti se.

303
00:15:20,140 --> 00:15:21,580
-U redu.
- Držat ću ti glavu.

304
00:15:22,580 --> 00:15:23,900
Ne brini ništa.
Dobro.

305
00:15:23,901 --> 00:15:25,340
Javite mi ako primijetite.
napetost ili bol.

306
00:15:30,340 --> 00:15:31,300
Dobro.

307
00:15:31,780 --> 00:15:34,100
Pa onda...
Možemo li sada ići kući?

308
00:15:34,500 --> 00:15:38,500
Da. Čini se da je a
normalna migrena ili mamurluk.

309
00:15:38,860 --> 00:15:40,860
I to je to?
Mislim, jeste li sigurni?

310
00:15:40,940 --> 00:15:44,100
Da. Sada možeš ići kući. može
uzmite paracetamol protiv bolova.

311
00:15:44,380 --> 00:15:45,940
Samo pripazi na mučninu.

312
00:15:46,700 --> 00:15:48,900
Hvala. To je... to je veliko olakšanje,
zaista.

313
00:15:49,660 --> 00:15:50,620
Hvala.

314
00:15:51,220 --> 00:15:52,220
Čekaj malo.

315
00:15:52,260 --> 00:15:53,220
Sada idem.

316
00:15:53,380 --> 00:15:56,420
Hej, što ako ga napravimo
rezonancija, samo da budemo sigurni?

317
00:15:56,540 --> 00:15:58,700
Ragnar će te ubiti.
A osim toga, nije potrebno.

318
00:16:18,220 --> 00:16:19,020
sad sam tu.

319
00:16:19,140 --> 00:16:21,260
Tlak mu je porastao na 210/100.

320
00:16:21,820 --> 00:16:23,220
- Za liječenje.
-Da.

321
00:16:23,380 --> 00:16:24,900
-Imate li nešto u mjehuru?
-Ne.

322
00:16:24,980 --> 00:16:26,980
-U redu. Upravljaj time
20 mg trandata.

323
00:16:26,981 --> 00:16:27,660
-Ići.

324
00:16:27,940 --> 00:16:29,420
Winnie, Winnie...

325
00:16:30,340 --> 00:16:31,740
-Imaš li mučninu?
-Da.

326
00:16:31,820 --> 00:16:33,860
U redu. Glavobolja?

327
00:16:36,220 --> 00:16:38,020
-20 miligrama Trandata.
-Hvala.

328
00:16:38,540 --> 00:16:39,620
Pa, Winnie.

329
00:16:40,220 --> 00:16:42,340
Da, jako boli. Mi to već znamo.

330
00:16:53,660 --> 00:16:54,740
Pa, to bi bilo to, Winnie.

331
00:16:55,620 --> 00:16:56,940
-U redu...
-Voda. Voda.

332
00:16:57,020 --> 00:17:00,340
Da, donio sam ti malo.
Donijet ću ti malo, draga.

333
00:17:00,460 --> 00:17:02,060
Alex, oko čega je frka?

334
00:17:03,500 --> 00:17:05,660
-Idem pogledati.
-Da molim.

335
00:17:08,540 --> 00:17:10,460
Reci mi gdje je, idem je potražiti.

336
00:17:10,540 --> 00:17:12,860
Samo mi reci gdje je.
Reci mi gdje je!

337
00:17:12,940 --> 00:17:13,940
- Spusti ton! ti
Rekao sam ti da se smiriš.

338
00:17:13,941 --> 00:17:14,340
-Zove se Winnie.

339
00:17:14,420 --> 00:17:16,260
Došao je kolima hitne pomoći.
Trebao sam biti ovdje.

340
00:17:16,340 --> 00:17:18,380
-Zdravo. Je li on Winnien sin?
-Da.

341
00:17:18,460 --> 00:17:19,980
Ja sam Aleksandra i doktorica sam.

342
00:17:20,100 --> 00:17:22,140
- Ja sam taj koji ga je primio.
-Anders. Znate li gdje je?

343
00:17:22,220 --> 00:17:23,780
Da. pratiš me,
Zatim objašnjavam što se događa.

344
00:17:23,900 --> 00:17:25,700
Ne govore ništa.

345
00:17:26,020 --> 00:17:27,300
Stigao sam čim sam mogao.

346
00:17:27,420 --> 00:17:28,900
- Bila je jako čudna na telefonu.
-Reći ću ti što se dogodilo.

347
00:17:29,020 --> 00:17:29,980
Je li ona dobro?

348
00:17:30,220 --> 00:17:32,260
Majka mu je sinoć doživjela moždani udar.

349
00:17:32,340 --> 00:17:35,020
-Ali... sada je u redu.
- Moždani udar, rekli ste? Jebati.

350
00:17:35,980 --> 00:17:38,820
Liječili smo to i čini se
koji dobro radi.

351
00:17:40,740 --> 00:17:42,500
-Znači li to...?
- Želiš li je doći vidjeti?

352
00:17:42,580 --> 00:17:43,940
Da će od sada biti...

353
00:17:44,580 --> 00:17:45,620
Želiš li razgovarati s njom?

354
00:17:45,700 --> 00:17:47,780
Ovdje je.
Bit će sretan da te vidi.

355
00:17:51,620 --> 00:17:52,860
Briljantno. slijedi me

356
00:17:56,100 --> 00:17:58,140
Ovo je Anders, Winnien sin.

357
00:17:58,260 --> 00:17:59,980
Dobro. Zdravo, Anders. Molim vas uđite.

358
00:18:01,100 --> 00:18:03,460
-Winnie, Anders je stigao.
-Tromboliza. Ja sam Aleksandra.

359
00:18:03,540 --> 00:18:07,220
Zdravo. Ja sam Christina. jesam
ovdje s Ågeom, 82 godine.

360
00:18:07,300 --> 00:18:10,620
Žali se na senzaciju
poput trnaca u prstima

361
00:18:10,700 --> 00:18:13,660
i osjeća se malo loše.
Oh, i on je dijabetičar.

362
00:18:13,780 --> 00:18:15,380
od kada
Imate li te simptome?

363
00:18:15,460 --> 00:18:17,340
Kaže da je tako već par dana,

364
00:18:17,460 --> 00:18:19,580
-zapravo. PRAVI? Da.
-Dobro, dobro.

365
00:18:19,900 --> 00:18:21,620
Pa izgleda da je patio
blagi moždani udar.

366
00:18:21,740 --> 00:18:24,580
Nažalost prekasno je
liječiti ga trombolizom.

367
00:18:24,700 --> 00:18:27,900
Pošaljite ga na područje trijaže.
Tamo će to cijeniti.

368
00:18:28,100 --> 00:18:31,020
U redu, savršeno. Mi ćemo to učiniti.
Koji su tvoji inicijali?

369
00:18:31,300 --> 00:18:32,340
OGLAS.

370
00:18:32,460 --> 00:18:34,060
U redu. Hvala. doviđenja doviđenja.

371
00:18:34,140 --> 00:18:35,140
Tebi, zbogom.

372
00:18:35,620 --> 00:18:38,340
-Alex, imaš li trenutak?
-Uh... da.

373
00:18:38,860 --> 00:18:41,740
Ne znam, osjećam se kao da je možda
malo uskoro ću biti sam.

374
00:18:41,820 --> 00:18:43,780
Slušati. to je normalno
osjećati se nesigurno.

375
00:18:43,900 --> 00:18:45,820
-Dobro ti ide.
-Hvala. ali...

376
00:18:45,940 --> 00:18:47,860
rekao si mi da ti javim ako
Bilo mi je malo teško...

377
00:18:47,940 --> 00:18:51,060
Trenutno nema vremena
za osjećaje.

378
00:18:51,260 --> 00:18:52,900
Ne budi tako egocentričan.

379
00:18:53,180 --> 00:18:55,260
Ovdje ste zbog
pacijenti prije svega.

380
00:18:55,380 --> 00:18:56,380
Zapamti to.

381
00:18:56,900 --> 00:18:59,260
Jasan. Točno je
što pokušavam učiniti.

382
00:18:59,500 --> 00:19:01,220
Možeš ti to podnijeti. ja znam

383
00:19:04,060 --> 00:19:05,700
Oliver? Pomoć!

384
00:19:05,940 --> 00:19:07,700
Oliver? Pomoć!

385
00:19:09,020 --> 00:19:10,380
- Srušio se!
-Trebamo pomoć!

386
00:19:10,460 --> 00:19:12,420
požuri! Pogledaj ga!

387
00:19:12,500 --> 00:19:14,060
-Alex, što da radim?
Što trebam učiniti?

388
00:19:14,100 --> 00:19:15,020
-Ovdje. Ispod glave.

389
00:19:15,140 --> 00:19:17,380
-U REDU. Oliver?
-Camilla, treba mi prostora...

390
00:19:17,660 --> 00:19:19,900
Oliver? Oliver?

391
00:19:22,260 --> 00:19:23,740
-5 miligrama Stesolida.
-Da.

392
00:19:23,980 --> 00:19:26,380
-Što nije u redu s njim?
- Treba nam prostor za rad.

393
00:19:28,060 --> 00:19:29,340
Ponesite nosila.

394
00:19:29,460 --> 00:19:31,300
- Ponesi nosila.
- Nosila i kisik.

395
00:19:31,380 --> 00:19:32,900
-Razumijem. Nosiljka.
- Nosila i kisik, zar ne?

396
00:19:34,940 --> 00:19:36,540
-Moraš to ostaviti sa strane.
- Makni se!

397
00:19:36,660 --> 00:19:39,140
-Oh, tako mi je žao.
-Probudi se, Emilie!

398
00:19:39,260 --> 00:19:40,220
žao mi je

399
00:19:45,340 --> 00:19:46,420
Već imam nosila.

400
00:19:47,100 --> 00:19:48,500
Morate napraviti MRI.

401
00:19:50,740 --> 00:19:51,700
Gdje ga nose?

402
00:19:52,100 --> 00:19:54,860
Sada ćemo napraviti MRI
da saznam što nije u redu.

403
00:19:54,980 --> 00:19:56,740
- Reci mi, što ti se događa?
- U jako je dobrim rukama.

404
00:19:58,620 --> 00:19:59,940
Ne može ovako otići.

405
00:20:00,220 --> 00:20:03,820
Vratit ću ti se kasnije, reći ću ti
obećajem. Vratit ću ti se, u redu?

406
00:20:05,780 --> 00:20:06,940
Molim te ne idi!

407
00:20:07,020 --> 00:20:08,620
Ne, čekaj. Čekaj ovdje.

408
00:20:38,260 --> 00:20:40,220
To je subarahnoidalno krvarenje.

409
00:20:47,860 --> 00:20:49,860
Je li to moguće zaustaviti
s embolizacijom?

410
00:20:49,940 --> 00:20:53,140
S tom lokacijom i tom vrstom?
Nemoguće je.

411
00:20:53,940 --> 00:20:54,940
Ragnar.

412
00:20:56,460 --> 00:20:57,980
Predlažem operaciju.

413
00:20:58,180 --> 00:21:00,340
Ali rizik od loma
Previsoko je.

414
00:21:01,700 --> 00:21:04,140
Mislim na embolizaciju
To je naša najbolja opcija.

415
00:21:04,260 --> 00:21:06,540
Već sam rekao da je to nemoguće.

416
00:21:07,300 --> 00:21:09,540
Esben, kakve su šanse?
s operacijom?

417
00:21:09,620 --> 00:21:12,540
Postoji 80% šanse
da će se krvarenje pogoršati.

418
00:21:13,540 --> 00:21:14,700
A onda bi umro.

419
00:21:15,020 --> 00:21:16,700
Ali 20% da se to zaustavi?

420
00:21:17,260 --> 00:21:19,300
Pa, možda samo 15.

421
00:21:20,940 --> 00:21:23,540
Postoji i mogućnost
doživotnog ostanka u komi.

422
00:21:23,660 --> 00:21:25,460
Ili se probuditi s oštećenjem mozga.

423
00:21:25,900 --> 00:21:28,460
Ali to ne možemo znati
upravo sada, zar ne?

424
00:21:29,340 --> 00:21:32,620
Moja procjena je da ima
bolja prognoza ako ne operiramo.

425
00:21:34,180 --> 00:21:35,180
u redu

426
00:21:36,220 --> 00:21:38,580
Zapisat ću u tvoju povijest
da ga nisi htio operirati.

427
00:21:38,660 --> 00:21:40,340
Nije da ne želim, ali...

428
00:21:43,940 --> 00:21:45,260
Ima 18 godina.

429
00:21:50,660 --> 00:21:52,260
-Mi ćemo to učiniti.
-Savršen.

430
00:21:55,580 --> 00:21:56,540
Dobro.

431
00:22:47,100 --> 00:22:50,300
Idem vidjeti Birgitte.
Dođi kad god želiš.

432
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
U redu.

433
00:22:54,700 --> 00:22:55,660
Evo ti mobitel.

434
00:22:55,860 --> 00:22:56,820
Dobro.

435
00:22:57,180 --> 00:22:59,860
Ovdje smo da radimo
kratka seansa obuzdavanja

436
00:22:59,940 --> 00:23:02,260
nakon incidenta
da si samo živio.

437
00:23:02,820 --> 00:23:04,740
Ne zaboravi to
upoznali smo se

438
00:23:04,741 --> 00:23:06,660
uspostaviti a
okvir razumijevanja

439
00:23:06,780 --> 00:23:09,380
i razumijevanje, a ne
tražiti krivce OK?

440
00:23:09,740 --> 00:23:12,340
Nemamo puno vremena.
Imam sastanak u...

441
00:23:12,500 --> 00:23:14,860
pet minuta,
ali trebalo bi biti dovoljno.

442
00:23:15,220 --> 00:23:17,980
Alex, možeš li nam reći
Kako su se događaji razvijali?

443
00:23:18,060 --> 00:23:18,900
Da.

444
00:23:19,300 --> 00:23:22,780
Poziv sam primio oko osam
a četvrt ujutro.

445
00:23:23,140 --> 00:23:25,700
Pacijent je imao migrenu,
ali poslao sam ga kući

446
00:23:25,820 --> 00:23:27,340
jer njegovo stanje nije bilo hitno.

447
00:23:27,420 --> 00:23:29,260
U REDU.
Dakle, izvršili ste trijažu pacijenta.

448
00:23:29,380 --> 00:23:31,500
Ne, zapravo je to bila Emilie
koji su ga primili.

449
00:23:31,820 --> 00:23:33,300
Birgitte, ne.
možemo dopustiti

450
00:23:33,301 --> 00:23:34,900
mladi liječnici trien
pacijentima.

451
00:23:35,300 --> 00:23:37,740
- Kriviš li mene, Trine?
-Ne, nema ništa osobno.

452
00:23:37,820 --> 00:23:39,580
Cure, ne okrećimo
u pitanju

453
00:23:39,700 --> 00:23:41,420
krivnje, u redu?

454
00:23:41,740 --> 00:23:44,260
Onda ćemo se vratiti
kako si to proživjela, Emilie.

455
00:23:44,380 --> 00:23:47,380
Obećajem ti. Dobro.
Alex, molim te nastavi.

456
00:23:47,500 --> 00:23:50,980
U redu. Onda napokon
U vrlo kratkom vremenu se srušio.

457
00:23:51,060 --> 00:23:52,100
Koliko dugo?

458
00:23:52,300 --> 00:23:54,300
- Najviše desetak minuta.
-Oh.

459
00:23:54,380 --> 00:23:55,780
Pa smo uključili alarm

460
00:23:55,860 --> 00:23:57,140
i stvari su malo izmakle kontroli.

461
00:23:57,220 --> 00:23:58,980
Da. Primijetio sam atmosferu
prilično neugodno

462
00:23:59,100 --> 00:24:00,180
a ljudi...

463
00:24:00,980 --> 00:24:02,780
nije bilo
u najmanju ruku lijepo.

464
00:24:02,860 --> 00:24:04,980
I bilo mi je jako neugodno.

465
00:24:05,060 --> 00:24:07,180
Da vidimo, možda će izgledati malo grubo.

466
00:24:07,260 --> 00:24:09,940
Ali ponekad je tako
kada moraš brzo djelovati, u redu?

467
00:24:11,140 --> 00:24:14,100
Siguran sam da sve
učinio si što si mogao.

468
00:24:14,580 --> 00:24:15,740
Jadno dijete.

469
00:24:16,660 --> 00:24:18,460
Ali jesam nazvao zamjenika.

470
00:24:18,940 --> 00:24:20,500
Što je više mogao učiniti?

471
00:24:20,580 --> 00:24:22,260
Gledajte, to je sasvim normalno

472
00:24:22,340 --> 00:24:24,940
neka učini pripravnik
početni fizički pregled.

473
00:24:25,220 --> 00:24:28,980
A onda ga je Alex pregledao
kad su bile sumnje, zar ne?

474
00:24:29,060 --> 00:24:31,340
-Da.
-I kažete da nije bilo naznaka?

475
00:24:33,260 --> 00:24:35,140
Ne, ako... da ih je bilo,

476
00:24:35,260 --> 00:24:36,660
Tražio bih magnetsku rezonancu.

477
00:24:36,740 --> 00:24:38,620
Kvragu, kakav nered!

478
00:24:39,420 --> 00:24:40,420
hajde Nema problema.

479
00:24:40,540 --> 00:24:43,260
Nije bilo nikakvih znakova kad je stigao.
Nijedan.

480
00:24:43,660 --> 00:24:44,900
I ja sam to pregledao.

481
00:24:45,020 --> 00:24:47,740
Da, ali uvjeren sam
da sam to rekao...

482
00:24:48,420 --> 00:24:49,380
taj...

483
00:24:50,900 --> 00:24:51,900
što što?

484
00:24:55,340 --> 00:24:56,500
Ništa. Ne...

485
00:24:56,940 --> 00:24:59,620
Nisam posve siguran.
Ne sjećam se toga. žao mi je

486
00:24:59,740 --> 00:25:01,900
-Ne.
-Emilie, dobro ti ide.

487
00:25:02,900 --> 00:25:04,020
Da, tako je.

488
00:25:04,220 --> 00:25:06,140
- Želite li još nešto dodati?
-Ne.

489
00:25:06,220 --> 00:25:08,420
-Emilie ili...?
-Ne, to je sve. u redu

490
00:25:09,500 --> 00:25:10,780
Onda ćemo to ostaviti ovdje.

491
00:25:10,860 --> 00:25:12,900
Nadalje, mi
vrijeme ističe.

492
00:25:12,901 --> 00:25:14,660
Drago mi je to
Sve smo razjasnili.

493
00:25:15,340 --> 00:25:17,620
Dobro, hvala. Hej, Alex, Alex...

494
00:25:18,820 --> 00:25:21,500
Biste li mogli otići na kavu
s Emilie, ha?

495
00:25:26,660 --> 00:25:27,940
Mekano je.

496
00:25:29,820 --> 00:25:30,900
Kako je Oliver?

497
00:25:32,100 --> 00:25:33,780
Uskoro ulazim u operacijsku salu.

498
00:25:35,220 --> 00:25:36,500
Mislite li da će se probuditi?

499
00:25:36,580 --> 00:25:38,220
pretpostavljam. mlad je...

500
00:25:38,540 --> 00:25:40,380
a mozak je vrlo plastičan
u tom području.

501
00:25:40,460 --> 00:25:42,780
- To su pozitivni faktori.
- Mislio sam da je prognoza...

502
00:25:42,860 --> 00:25:44,740
moždanih krvarenja
Prije je bilo loše.

503
00:25:44,940 --> 00:25:48,060
Ili pacijent umire ili pati
teško oštećenje mozga.

504
00:25:48,140 --> 00:25:49,940
Ovisi o vrsti
i mjesto.

505
00:25:55,820 --> 00:25:57,700
Znam da je rekla Birgitte
da nije ničija krivica,

506
00:25:57,780 --> 00:26:00,460
ali osjećam da bismo trebali
nakon što je napravljena magnetska rezonanca.

507
00:26:02,220 --> 00:26:04,860
Emilie, ne možemo to učiniti
svim pacijentima.

508
00:26:10,540 --> 00:26:13,060
Što ako te minute
Jesu li mu mogli spasiti život?

509
00:26:14,100 --> 00:26:15,420
Gledaj... On nije mrtav, u redu?

510
00:26:15,900 --> 00:26:16,700
Ne, hvala.

511
00:26:18,420 --> 00:26:20,780
Ako nema znakova,
nema ih.

512
00:26:21,860 --> 00:26:22,700
Zdravo, Hanne.

513
00:26:23,020 --> 00:26:24,860
-Danas nisi bio slobodan?
- Ne, zvali su me.

514
00:26:26,340 --> 00:26:27,620
Ali bilo je.

515
00:26:30,620 --> 00:26:31,540
Što je bilo tamo?

516
00:26:33,540 --> 00:26:35,100
Pa ono što sam ti rekao.

517
00:26:39,660 --> 00:26:41,620
Nisam to htio reći pred ostalima.

518
00:26:42,780 --> 00:26:45,300
- Ukočenost u vratu.
- Ne, nikad to nisi rekao.

519
00:26:45,540 --> 00:26:47,900
Da. Da, rekla sam.
Zato sam te nazvao.

520
00:26:47,980 --> 00:26:49,220
Ne, zvao si me

521
00:26:49,340 --> 00:26:51,660
jer nisi bio siguran kako
provjerite ukočenost u vratu.

522
00:26:52,420 --> 00:26:54,420
-Mislim da si zbunjen.
-Ne.

523
00:26:54,780 --> 00:26:57,300
Zvao sam te jer sam primijetio krutost
na stražnjoj strani vrata,

524
00:26:57,420 --> 00:27:00,020
baš kao što sam napisao u vašoj povijesti.
Zar nisi pročitao?

525
00:27:00,100 --> 00:27:01,780
Ne, bio sam jako zaposlen.

526
00:27:02,740 --> 00:27:04,380
Ali ako ti
rekao sam na telefon i

527
00:27:04,420 --> 00:27:06,020
zatim u sobi
kad si došao

528
00:27:06,100 --> 00:27:06,900
u redu

529
00:27:07,020 --> 00:27:09,300
Vaša situacija se neće poboljšati
jer pročitajte njegovu povijest.

530
00:27:10,180 --> 00:27:11,700
Prva stvar je da primate
odgovarajući tretman;

531
00:27:11,780 --> 00:27:13,140
Vašoj obitelji treba mir,

532
00:27:13,220 --> 00:27:14,580
ne naše emocije.

533
00:27:14,700 --> 00:27:16,300
-Ali ja...
-Moram ići.

534
00:27:16,380 --> 00:27:17,700
U redu. U REDU.

535
00:27:19,300 --> 00:27:20,660
Tromboliza, Alexandra govori.

536
00:27:23,540 --> 00:27:25,940
POVIJEST / IME

537
00:27:35,060 --> 00:27:38,300
HITNO: GLAVOBOLJA

538
00:27:44,660 --> 00:27:48,140
UKOČENOST VRATA,
SUMNJA NA CEREBRALNO KRVARENJE.

539
00:27:48,220 --> 00:27:51,460
LIJEČNICA NA STRAŽI ALEKSANDRA DEMIR
NE POTVRĐUJE KRUTOĆU VRATA.

540
00:27:55,820 --> 00:28:00,420
OLIVER STIIG WINTHER JE OTPUŠTEN
OD ALEKSANDRE DEMIR.

541
00:28:03,540 --> 00:28:05,220
-Alex?
-Reci mi.

542
00:28:06,140 --> 00:28:07,500
Prije nego si mi obećao otpust.

543
00:28:09,060 --> 00:28:10,300
Da, već...

544
00:28:11,060 --> 00:28:13,220
Da vidim kako ide operacija.
Onda ga pogledam.

545
00:28:13,380 --> 00:28:14,380
U redu.

546
00:28:16,580 --> 00:28:17,500
kako si

547
00:28:18,380 --> 00:28:20,300
Dobro. Spremaju ga operirati.

548
00:28:20,540 --> 00:28:21,580
U redu, super.

549
00:28:32,180 --> 00:28:33,180
Što se događa?

550
00:28:37,260 --> 00:28:38,380
Neće biti operacije.

551
00:28:39,180 --> 00:28:40,180
Zašto ne?

552
00:28:40,940 --> 00:28:42,740
Postoji vrlo visok rizik od loma.

553
00:28:43,540 --> 00:28:44,940
Baš kao što sam procijenio prije.

554
00:28:55,340 --> 00:28:57,260
Ali zar se ne slažemo da ovo
Je li to bila najbolja opcija?

555
00:28:57,380 --> 00:28:58,500
rekao sam ne.

556
00:29:02,260 --> 00:29:05,340
Ako je krvarenje imalo
otkriveno prije, možda, ali...

557
00:29:07,180 --> 00:29:08,460
tko je radio trijažu?

558
00:29:09,100 --> 00:29:11,180
Uradio je to pripravnik,
ali mislio sam...

559
00:29:14,340 --> 00:29:16,180
Dječak se ubrzo nakon toga srušio.

560
00:29:16,660 --> 00:29:18,020
Kada su simptomi počeli?

561
00:29:19,780 --> 00:29:21,420
Jučer nas je nazvala njegova majka.

562
00:29:21,540 --> 00:29:23,620
Bilo bi to krvarenje
Sentinel, valjda.

563
00:29:25,900 --> 00:29:27,300
Pa eto ti ga, zar ne, Alex?

564
00:29:27,500 --> 00:29:30,020
-Pa to više ništa ne mijenja.
-Ne, ali da sam došao jučer

565
00:29:30,140 --> 00:29:32,300
Ne bismo bili u ovoj situaciji.

566
00:29:34,660 --> 00:29:37,340
Kod te vrste krvarenja,
To je pitanje minuta.

567
00:29:38,940 --> 00:29:40,900
Da? Hajde, moramo odjebati.

568
00:29:44,100 --> 00:29:45,980
Ima li još nešto što bih trebao znati

569
00:29:46,060 --> 00:29:48,700
-prije nego što odeš tražiti svoju majku?
- Ovo nema smisla.

570
00:29:49,060 --> 00:29:50,900
Esben! Trebam li znati još nešto?

571
00:29:52,460 --> 00:29:54,300
On je u komi i sada
Vidjet ćemo hoće li se probuditi.

572
00:30:00,140 --> 00:30:01,580
Ako taj dječak umre...

573
00:30:03,460 --> 00:30:04,580
Neću biti ja kriv.

574
00:30:05,020 --> 00:30:07,140
-Ali on će se probuditi.
- Već sam ti rekao.

575
00:30:07,340 --> 00:30:09,300
Dakle, ako sada roditelji
Žele podnijeti žalbu

576
00:30:09,420 --> 00:30:11,260
Ne spominji moje ime.
U REDU?

577
00:30:12,860 --> 00:30:14,140
Zašto bi to učinili?

578
00:30:26,340 --> 00:30:28,020
- Znaš li koliko vrijedi?
terapija za parove?

579
00:30:28,060 --> 00:30:28,620
-Ne.

580
00:30:29,140 --> 00:30:31,740
Mislim da smo već platili
oko 46.000 kruna.

581
00:30:31,860 --> 00:30:33,380
- Hajde, Ragnar!
-Trostruk?

582
00:30:33,780 --> 00:30:35,260
-Da.
-Gdje su roditelji?

583
00:30:35,340 --> 00:30:37,460
- Njegova majka je u čekaonici.
-Savršen.

584
00:30:38,220 --> 00:30:40,060
Jako je skupo, zar ne?

585
00:30:41,420 --> 00:30:43,220
Da, koštalo me nekoliko dodatnih okreta.

586
00:30:45,020 --> 00:30:47,020
Bok, Alex. Tamo je.

587
00:30:47,140 --> 00:30:48,220
Ostavio sam svoj telefon.

588
00:31:15,020 --> 00:31:15,940
Tachan!

589
00:31:18,740 --> 00:31:20,900
Nosila. Pozdrav opet.

590
00:31:21,020 --> 00:31:21,940
Zdravo.

591
00:31:22,340 --> 00:31:23,860
A Oliverov otac? dolazi li

592
00:31:23,980 --> 00:31:27,260
-Da, na putu je.
-U redu. Hoćemo li čekati da stigne?

593
00:31:27,660 --> 00:31:29,180
Ne, želim znati što nije u redu s njim.

594
00:31:29,260 --> 00:31:31,940
Jasan. Molim te sjedni.

595
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
Vidi, Camilla...

596
00:31:42,100 --> 00:31:44,500
Oliver je doživio krvarenje
teške cerebralne

597
00:31:46,100 --> 00:31:48,420
Upravo sam razgovarao s neurokirurgom

598
00:31:49,100 --> 00:31:51,140
i to je odlučio
Neće ga operirati.

599
00:31:53,140 --> 00:31:55,580
U ovom trenutku
Prebacuju ga na JIL.

600
00:31:57,700 --> 00:32:00,180
A zašto neće operirati?
Nema potrebe?

601
00:32:01,140 --> 00:32:03,100
Kirurg je smatrao da...

602
00:32:04,420 --> 00:32:06,860
rizik od pogoršanja vašeg stanja
Vrlo je visoka.

603
00:32:08,620 --> 00:32:10,420
Sada je u komi.

604
00:32:10,540 --> 00:32:11,940
U komi? Što to znači?

605
00:32:12,740 --> 00:32:15,060
To znači da je njegovo stanje stabilno.

606
00:32:16,460 --> 00:32:19,260
Mi... čekamo
probuditi se.

607
00:32:22,220 --> 00:32:24,620
Jučer su mi rekli
da ga boli glava.

608
00:32:27,380 --> 00:32:29,620
Znao sam da nešto nije u redu.
Zašto ga nisam poslušao?

609
00:32:29,740 --> 00:32:31,620
Djelovao je dobro i dobro raspoložen.

610
00:32:31,740 --> 00:32:34,540
Ali on je moj sin i majka
Primijeti te stvari, znaš?

611
00:32:34,620 --> 00:32:35,700
Nisam to mogao znati.

612
00:32:36,380 --> 00:32:38,100
Ni ja nisam primijetio ništa sumnjivo.

613
00:32:40,500 --> 00:32:41,740
Htio sam da zna.

614
00:32:43,540 --> 00:32:44,580
pa...

615
00:33:03,260 --> 00:33:04,220
hvala vam

616
00:33:31,660 --> 00:33:34,900
Zdravo. Ona je Oliverova majka,
Camilla.

617
00:33:43,380 --> 00:33:45,460
Bok, moje ime je Aïda,

618
00:33:45,540 --> 00:33:47,620
Ja sam medicinska sestra
Intenzivna njega.

619
00:33:49,220 --> 00:33:52,700
može sjediti
pored njega ako želiš.

620
00:33:58,100 --> 00:34:00,580
Javi mi ako trebaš
bilo što.

621
00:34:00,940 --> 00:34:02,620
Neurokirurg će uskoro doći,

622
00:34:02,740 --> 00:34:05,540
trenutno je zauzet
s drugom operacijom.

623
00:34:24,460 --> 00:34:25,780
Jeste li iz Neura?

624
00:34:26,820 --> 00:34:28,100
Da, ja sam taj koji...

625
00:34:28,460 --> 00:34:30,100
Samo sam joj htio poći ovdje.

626
00:34:30,220 --> 00:34:31,620
Ja sam Alex.

627
00:34:33,300 --> 00:34:34,220
Vrlo dobro.

628
00:34:34,420 --> 00:34:37,780
Esben će uskoro doći
i brinut će se za njega.

629
00:34:37,860 --> 00:34:39,780
-U redu. Hvala.
-Da. nema na čemu

630
00:34:40,620 --> 00:34:41,780
čuješ li me

631
00:34:49,260 --> 00:34:52,620
Možete... razgovarati s njim kratkim rečenicama
i jednostavan.

632
00:34:53,220 --> 00:34:55,900
Reci mu što radiš. Na primjer:

633
00:34:56,500 --> 00:34:57,980
"Mičem ti ruku,"

634
00:34:59,780 --> 00:35:01,300
"Sada te milujem po čelu."

635
00:35:03,700 --> 00:35:04,820
Dodirivanje njega je dobro.

636
00:35:06,300 --> 00:35:08,300
Možete ga i nježno zvati.

637
00:35:08,500 --> 00:35:10,260
Reci mu da pogleda
put natrag.

638
00:35:11,260 --> 00:35:13,220
Pjevajte mu njegove omiljene pjesme.

639
00:35:14,340 --> 00:35:17,340
Možete li objasniti gdje ste?
i zašto je u bolnici.

640
00:35:17,460 --> 00:35:18,740
Zašto je u bolnici?

641
00:35:22,260 --> 00:35:25,060
Sigurno je Esben, kirurg,
On će vam sve objasniti

642
00:35:25,140 --> 00:35:26,300
kad stigne.

643
00:35:27,540 --> 00:35:29,180
Zašto je moje dijete ovdje?

644
00:35:43,540 --> 00:35:45,740
Žao mi je, samo je
Čini mi se vrlo nepravednim.

645
00:35:47,300 --> 00:35:48,380
razumijem.

646
00:35:49,940 --> 00:35:51,940
Trudimo se imati
beba godinama.

647
00:35:53,940 --> 00:35:55,700
Ljudi su mi govorili da dam otkaz.

648
00:35:56,180 --> 00:35:58,460
Došlo je do problema
s jajovodima.

649
00:36:00,500 --> 00:36:01,860
Ali htjela sam ga imati.

650
00:36:07,020 --> 00:36:08,100
odustajemo...

651
00:36:09,340 --> 00:36:10,460
i kad smo se najmanje nadali...

652
00:36:11,780 --> 00:36:12,780
tamo je bio.

653
00:36:14,380 --> 00:36:15,740
Naše malo čudo.

654
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
Da...

655
00:36:23,940 --> 00:36:25,340
Reci mi ako ti nešto treba.

656
00:36:27,580 --> 00:36:28,580
Odlazi li već?

657
00:36:29,740 --> 00:36:30,700
Da.

658
00:36:31,140 --> 00:36:33,260
Ali vratit ću se kasnije
da vidim kako mu je.

659
00:36:35,220 --> 00:36:36,460
Bio bih zahvalan.

660
00:36:43,940 --> 00:36:45,780
Piši mi kad ti stigne otac.

661
00:37:05,820 --> 00:37:07,820
Da. Bit ću dobro.

662
00:37:09,860 --> 00:37:13,100
Kažem ti da mogu...
savršeno.

663
00:37:14,220 --> 00:37:15,740
Tada će promijeniti raspored.

664
00:37:16,700 --> 00:37:18,540
Užasno je, znaš?

665
00:37:18,940 --> 00:37:20,100
ne mogu ni...

666
00:37:20,700 --> 00:37:21,980
obriši dupe sam.

667
00:37:22,100 --> 00:37:24,020
Mama, doktor je stigao.

668
00:37:24,260 --> 00:37:25,620
Moram ti poklopiti slušalicu, dušo.

669
00:37:25,900 --> 00:37:26,820
doviđenja doviđenja.

670
00:37:27,660 --> 00:37:29,100
Zdravo, Winnie. kako se osjećaš

671
00:37:30,380 --> 00:37:33,260
Nema potrebe...
da se brineš za mene.

672
00:37:33,340 --> 00:37:34,500
Ali to je moj posao.

673
00:37:34,940 --> 00:37:36,020
Vrlo ste ljubazni.

674
00:37:36,260 --> 00:37:37,620
Možeš li mi se nasmiješiti?

675
00:37:40,420 --> 00:37:41,780
Sad je puno bolje.

676
00:37:42,620 --> 00:37:43,660
Možete li progutati?

677
00:37:45,260 --> 00:37:46,300
To ga košta.

678
00:37:46,620 --> 00:37:47,700
Da, teško mi je.

679
00:37:47,780 --> 00:37:50,100
Može biti teško progutati
kada postoji oštećenje živaca.

680
00:37:50,540 --> 00:37:51,980
Možete li proizvesti ove zvukove?

681
00:37:52,060 --> 00:37:54,100
"Ka-ka. Da-da. Ta-ta"?

682
00:37:54,740 --> 00:37:57,940
-Ka-ka. Tata. Ta-ta.
-Dobro, super.

683
00:37:58,060 --> 00:38:00,140
osjećam puno
kako sam se prije ponašao.

684
00:38:01,540 --> 00:38:04,700
Samo sam... bila prilično uplašena.

685
00:38:05,620 --> 00:38:06,780
Razumijem, Anders.

686
00:38:06,860 --> 00:38:08,740
- Imamo jedno drugo.
-Da.

687
00:38:09,300 --> 00:38:10,740
Samo smo moja majka i ja.

688
00:38:10,820 --> 00:38:12,940
Hajde, nisam mrtav, u redu?

689
00:38:13,060 --> 00:38:14,260
Mama, ne šališ se.

690
00:38:14,540 --> 00:38:15,540
Ne još.

691
00:38:16,700 --> 00:38:17,860
Znate li da li ona...

692
00:38:19,340 --> 00:38:21,060
Hoće li imati trajne posljedice?

693
00:38:22,380 --> 00:38:24,500
-Hoće li opet biti normalno?
-Normalan?

694
00:38:24,860 --> 00:38:27,180
Prerano je reći,
ali jako sam optimistična.

695
00:38:27,260 --> 00:38:28,820
I liječenje ide dobro.

696
00:38:28,900 --> 00:38:30,700
Kad sam razgovarao s njom...

697
00:38:31,140 --> 00:38:32,180
telefonom...

698
00:38:33,220 --> 00:38:34,420
Zvučalo je jako...

699
00:38:36,220 --> 00:38:37,420
Vrlo rijetko.

700
00:38:37,860 --> 00:38:39,020
Bio sam kao...

701
00:38:41,740 --> 00:38:42,740
žao mi je

702
00:38:45,380 --> 00:38:48,260
- Jako sam se uplašio.
-Hej. Nema problema.

703
00:38:48,860 --> 00:38:51,140
Bilo je odjednom,
Normalno je da ga je strah.

704
00:38:52,860 --> 00:38:55,100
Medicinska sestra mi je to rekla,
Da nije bilo tebe...

705
00:38:56,860 --> 00:38:57,980
To mu je spasilo život.

706
00:38:58,060 --> 00:38:59,580
Upravo sam obavio svoj posao.

707
00:39:01,820 --> 00:39:02,780
Hvala.

708
00:39:06,860 --> 00:39:08,100
OLIVEROV OTAC JE STIGAO

709
00:39:08,140 --> 00:39:10,420
Dušo, ovdje sam, u redu?
Sve će biti dobro.

710
00:39:12,740 --> 00:39:15,420
Moram ih ostaviti,
ali njegova prognoza izgleda dobro.

711
00:39:16,340 --> 00:39:17,260
Hvala.

712
00:39:21,980 --> 00:39:24,100
Ne brini, mala moja.

713
00:39:34,180 --> 00:39:35,140
Zdravo.

714
00:39:35,580 --> 00:39:37,020
-Gdje su roditelji?
-Zdravo.

715
00:39:38,380 --> 00:39:41,140
Camilla ga je otišla potražiti.
Otac nije mogao pronaći mjesto.

716
00:39:43,340 --> 00:39:44,500
Kako je Oliver?

717
00:39:44,940 --> 00:39:47,180
Napetost je varirala
malo.

718
00:39:50,540 --> 00:39:51,780
Gdje se nalazi Esben?

719
00:39:52,580 --> 00:39:54,060
Još je u operacijskoj sali,

720
00:39:54,180 --> 00:39:57,620
ali kad sam ga nazvao
Bio je pri kraju.

721
00:40:18,100 --> 00:40:19,700
Kada ste pregledali svoje zjenice?

722
00:40:21,100 --> 00:40:22,460
Provjeravam ih svaki sat.

723
00:40:35,460 --> 00:40:37,860
Nije li danas puno buke?
u trombolizi ili što?

724
00:40:44,380 --> 00:40:45,340
Što se događa?

725
00:40:47,900 --> 00:40:48,900
Alex?

726
00:41:05,580 --> 00:41:07,460
Njegove zjenice ne reagiraju na svjetlost.

727
00:41:09,740 --> 00:41:10,820
Jeste li dijabetičar?

728
00:41:11,020 --> 00:41:11,860
Alex.

729
00:41:11,980 --> 00:41:14,420
Jednom sam imao pacijenta
u dubokoj komi

730
00:41:14,540 --> 00:41:15,780
a onda se pokazalo da samo...

731
00:41:15,860 --> 00:41:17,860
-Ne, idem potražiti njegove roditelje.
-Ne, čekaj.

732
00:41:19,940 --> 00:41:21,980
Mislim da bi trebali
saznajte to što je prije moguće.

733
00:41:22,060 --> 00:41:23,500
Ne bih ni trebao biti ovdje.

734
00:41:25,340 --> 00:41:26,420
Jer si tako rekao?

735
00:41:29,340 --> 00:41:31,660
Što ako sam nešto previdio?
Kada sam to istražio?

736
00:41:33,740 --> 00:41:35,900
Gledajte, mislim da to nije važno.
odmah sada.

737
00:41:41,700 --> 00:41:43,220
Ali moraš reći roditeljima.

738
00:41:45,380 --> 00:41:46,260
Zdravo.

739
00:41:48,060 --> 00:41:49,020
Zdravo.

740
00:41:49,700 --> 00:41:51,260
-Zdravo.
-Dobrodošli.

741
00:41:52,500 --> 00:41:54,660
Ja sam Oliverov otac. Carl.

742
00:41:54,820 --> 00:41:56,500
Alex. Specijalista.

743
00:41:56,580 --> 00:41:57,660
Vratio sam se, draga.

744
00:41:58,420 --> 00:42:00,940
-Zdravo.
-Zdravo. Daj da ti donesem stolicu.

745
00:42:01,740 --> 00:42:03,300
-Hvala.
-Evo ti.

746
00:42:05,900 --> 00:42:07,460
Wow, ali koliko uređaja.

747
00:42:08,740 --> 00:42:10,660
Idem za Esbenom. Čekaj ovdje.

748
00:42:12,500 --> 00:42:14,260
Je li se nešto dogodilo dok te nije bilo?

749
00:42:18,340 --> 00:42:19,780
Došao sam samo pozdraviti.

750
00:42:21,380 --> 00:42:22,460
Hvala.

751
00:42:24,980 --> 00:42:26,260
Tata je ovdje,

752
00:42:27,740 --> 00:42:28,740
dobro?

753
00:42:29,100 --> 00:42:31,620
Možete li... nas čuti ili...?

754
00:42:31,820 --> 00:42:33,260
Da, razgovaraj s njim normalno.

755
00:42:34,660 --> 00:42:36,060
Ali spava li ili...

756
00:42:36,260 --> 00:42:37,540
je li u komi?

757
00:42:37,620 --> 00:42:39,340
Možete li pravilno staviti poplun?

758
00:42:39,580 --> 00:42:41,460
-Jasan.
- Rastegni ga malo.

759
00:42:43,540 --> 00:42:46,700
Tako. Tata te stavio
jorgan dobro. Bolje ovako?

760
00:42:50,300 --> 00:42:53,060
Jesu li rekli kada... će se probuditi?

761
00:43:08,100 --> 00:43:09,860
Sve će biti u redu, dušo.

762
00:43:09,980 --> 00:43:11,620
Karl, bi li ti smetalo?
skinuti kapu?

763
00:43:15,900 --> 00:43:17,420
Esben je skoro gotov.

764
00:43:17,940 --> 00:43:19,220
U redu, idem...

765
00:43:23,180 --> 00:43:25,460
Kirurg je na putu.

766
00:43:25,740 --> 00:43:26,740
Hvala.

767
00:44:49,220 --> 00:44:49,780
Da?

768
00:44:49,820 --> 00:44:51,980
Oliver je registriran
kao donator organa.

769
00:44:54,020 --> 00:44:55,420
Sada se moraš vratiti.

770
00:44:55,620 --> 00:44:59,420
Esben još nije stigao i
Moramo reći roditeljima.

771
00:45:04,380 --> 00:45:05,420
jesi tu

772
00:45:05,700 --> 00:45:06,700
Da.

773
00:45:08,140 --> 00:45:09,260
idem tamo.

774
00:45:39,500 --> 00:45:42,860
Moram ga provjeriti.
Najviše deset minuta.

775
00:45:43,180 --> 00:45:45,940
Da, učini to onda. U redu.

776
00:45:46,540 --> 00:45:47,500
hej

777
00:45:48,060 --> 00:45:49,180
Bok, Alex.

778
00:45:49,260 --> 00:45:51,220
Samo sam htjela znati
Kako je bilo Oliveru?

779
00:45:52,020 --> 00:45:53,420
U redu. Kako ide tamo?

780
00:45:53,540 --> 00:45:54,500
Njegov otac je došao.

781
00:45:54,620 --> 00:45:55,900
Potreban im je trenutak nasamo.

782
00:45:56,020 --> 00:45:57,780
-Zdravo.
-Rekli su mi da je u žurbi.

783
00:45:58,740 --> 00:45:59,860
Pa, što da radimo?

784
00:46:00,100 --> 00:46:01,020
s čime?

785
00:46:01,420 --> 00:46:02,860
Uz Oliverov status.

786
00:46:03,380 --> 00:46:04,620
u cemu je problem

787
00:46:05,700 --> 00:46:06,940
Niste mu rekli?

788
00:46:08,060 --> 00:46:09,100
Reci mi što?

789
00:46:12,660 --> 00:46:13,780
u redu...

790
00:46:14,020 --> 00:46:16,380
Ispostavilo se da Oliver nema
pupilarni refleks.

791
00:46:17,700 --> 00:46:18,580
Kako da ne?

792
00:46:20,020 --> 00:46:21,260
Zašto mi jebeno nisi rekao?

793
00:46:23,020 --> 00:46:24,260
Što ste rekli roditeljima?

794
00:46:24,700 --> 00:46:25,860
Još ništa.

795
00:46:27,060 --> 00:46:29,700
Zaboga, Alex.
Hajde, idemo.

796
00:46:34,340 --> 00:46:35,340
Zdravo.

797
00:46:36,660 --> 00:46:37,740
Vrlo dobro, moje ime je Esben

798
00:46:37,820 --> 00:46:40,300
a ja sam neurokirurg
tko je glavni

799
00:46:40,740 --> 00:46:43,020
- Oliverovog liječenja.
-Je li on taj koji ga nije htio operirati?

800
00:46:43,100 --> 00:46:45,620
Dušo, smiri se i poslušaj ga,
želiš li

801
00:46:46,420 --> 00:46:50,700
Stvar je u tome da bismo htjeli
pokreni neke testove na Oliveru.

802
00:46:51,340 --> 00:46:54,300
U međuvremenu mogu
čekaj vani, u hodniku.

803
00:46:54,420 --> 00:46:56,900
Ali ja to ne razumijem.
Kakve testove?

804
00:46:57,540 --> 00:46:59,820
Alex, upravo si rekao
koji je izgledao vrlo dobro.

805
00:47:00,220 --> 00:47:01,900
- Samo nam treba
napraviti neke testove.

806
00:47:01,940 --> 00:47:02,500
-Ne?

807
00:47:02,660 --> 00:47:03,780
Da, samo naprijed.

808
00:47:04,700 --> 00:47:07,180
ne brini,
Mogu čekati vani.

809
00:47:07,340 --> 00:47:09,740
-A zašto ne ovdje?
-Idemo van, može?

810
00:47:10,340 --> 00:47:11,500
Alex? O čemu se radi?

811
00:47:12,540 --> 00:47:13,700
Bit će trenutak.

812
00:47:16,740 --> 00:47:18,380
Čekat ćemo vani, u redu?

813
00:47:18,500 --> 00:47:20,700
-Neće dugo trajati.
-Ne, u redu je. hajde

814
00:47:31,700 --> 00:47:33,220
Mogu li posuditi tvoju svjetiljku?

815
00:47:34,220 --> 00:47:35,140
Hvala.

816
00:47:43,860 --> 00:47:45,420
Jeste li registrirani kao donator?

817
00:47:45,580 --> 00:47:48,380
Da, i uz pristanak
članova obitelji.

818
00:47:49,700 --> 00:47:51,620
To je prilično plemenito u njegovim godinama.

819
00:47:51,740 --> 00:47:53,420
Onda morate
razgovaraj s roditeljima.

820
00:47:53,620 --> 00:47:55,860
Košta sve više i više
održavajte tlak stabilnim.

821
00:47:55,940 --> 00:47:57,580
Ne žurimo li?

822
00:47:57,700 --> 00:48:00,540
Da, ali morate djelovati brzo
u Oliver neće moći donirati.

823
00:48:00,620 --> 00:48:03,140
Da ste radili kako smo se dogovorili,
možda se to i ne bi dogodilo.

824
00:48:06,980 --> 00:48:10,060
Ne mislite li da ovaj razgovor
trebam li čekati?

825
00:48:10,580 --> 00:48:12,180
Mislim da žurimo.

826
00:48:12,260 --> 00:48:14,180
Slušaj, nisam ja
tko želi organe.

827
00:48:14,300 --> 00:48:16,620
To je želja pokojnika
i morali bismo ga poštovati.

828
00:48:16,860 --> 00:48:18,940
Možda postoje i drugi faktori
uzeti u obzir.

829
00:48:19,060 --> 00:48:21,700
Ako predugo čekamo,
u njoj neće ostati ništa upotrebljivo.

830
00:48:23,940 --> 00:48:26,740
-U redu. Razgovarat ću s roditeljima.
-Ne, Oliver je bio moj pacijent.

831
00:48:26,820 --> 00:48:27,660
- Ja ću se pobrinuti za ovo.

832
00:48:27,700 --> 00:48:28,900
- Niste ništa pretpostavili
odgovornost

833
00:48:29,020 --> 00:48:30,660
ni s njim ni s njegovim roditeljima.

834
00:48:31,220 --> 00:48:33,300
Bolje sam povezan s njima nego s tobom.

835
00:48:38,580 --> 00:48:39,620
u redu

836
00:48:40,260 --> 00:48:42,820
Nazvat ću transplantacijski centar
da znaju što im treba.

837
00:48:45,060 --> 00:48:47,460
I Aida,
Vi ćete biti prisutni na tom razgovoru.

838
00:48:47,580 --> 00:48:48,540
U REDU.

839
00:48:58,860 --> 00:48:59,820
vidjet ćeš,

840
00:49:02,940 --> 00:49:03,980
nažalost,

841
00:49:04,100 --> 00:49:06,620
Oliverovo zdravstveno stanje
čini se da je postalo gore.

842
00:49:09,340 --> 00:49:10,260
Kao?

843
00:49:11,980 --> 00:49:16,140
Nema znakova aktivnosti
mozak kada ga ispitujemo.

844
00:49:17,340 --> 00:49:21,420
Dakle, postoji veliki rizik
da je moždano mrtav.

845
00:49:22,420 --> 00:49:23,460
žao mi je

846
00:49:24,260 --> 00:49:26,660
ne razumijem
Upravo si rekao da je dobro.

847
00:49:26,820 --> 00:49:27,940
Što ovo znači?

848
00:49:29,020 --> 00:49:30,860
To znači da
tvoj mozak više nije

849
00:49:30,861 --> 00:49:33,060
radi zbog nedostatka
protoka krvi.

850
00:49:34,500 --> 00:49:35,740
Ali nastavi disati.

851
00:49:36,900 --> 00:49:38,820
Respirator
radi za njega.

852
00:49:40,540 --> 00:49:41,660
A tvoje srce?

853
00:49:42,100 --> 00:49:44,060
Stalno tuče jer

854
00:49:44,620 --> 00:49:46,900
- držimo ga na lijekovima.
-Onda je živ.

855
00:49:48,500 --> 00:49:50,300
Tijelo mu je živo. To je to, zar ne?

856
00:49:50,540 --> 00:49:53,620
Tehnički,
Njegovo tijelo je još živo, ali...

857
00:49:55,260 --> 00:49:56,620
Neće se probuditi.

858
00:50:01,820 --> 00:50:05,060
Možda se osjećaš puno bolje...
za nekoliko dana.

859
00:50:07,780 --> 00:50:08,860
On je mlad.

860
00:50:10,420 --> 00:50:12,220
- Brzo se oporavlja.
- Žao mi je.

861
00:50:15,380 --> 00:50:17,620
jako mi je žao,
ali ne možemo ništa.

862
00:50:18,220 --> 00:50:19,940
Ali uvijek možete nešto učiniti.

863
00:50:20,900 --> 00:50:21,980
I što će biti s njim?

864
00:50:26,820 --> 00:50:29,340
Bolje ne govoriti o tome.
Ima puno toga za prihvatiti.

865
00:50:29,460 --> 00:50:30,460
Razgovarati o čemu?

866
00:50:31,300 --> 00:50:32,500
Može malo pričekati.

867
00:50:34,700 --> 00:50:37,100
Vidite, htjeli smo
obavijestiti ih da

868
00:50:37,140 --> 00:50:39,500
Oliver je donator
registrirana tijela,

869
00:50:40,180 --> 00:50:42,020
uz pristanak
članova obitelji.

870
00:50:43,940 --> 00:50:45,980
-Ne razumijem. Što to znači?
- Donator?

871
00:50:46,740 --> 00:50:48,700
Je li ovo loša šala?

872
00:50:48,860 --> 00:50:50,780
Nisu dužni autorizirati
postupak.

873
00:50:50,860 --> 00:50:51,820
Kakav postupak?

874
00:50:55,260 --> 00:50:57,380
-Želiš li trenutak nasamo?
-Ne, želim sve znati.

875
00:50:59,660 --> 00:51:01,940
To je operacija
u kojoj se vadi...

876
00:51:03,340 --> 00:51:06,820
biološki materijal
koji se može koristiti.

877
00:51:07,100 --> 00:51:08,140
Materijal?

878
00:51:08,260 --> 00:51:10,300
Bit će dobro,
U to nemojte imati ni najmanje sumnje.

879
00:51:10,420 --> 00:51:13,820
Onda će sve zatvoriti
i obući će ga u njegovu vlastitu odjeću.

880
00:51:13,900 --> 00:51:15,300
Ne mogu ga otvoriti.

881
00:51:15,940 --> 00:51:18,260
I kažu da je Oliver
Jeste li dali svoj pristanak?

882
00:51:20,420 --> 00:51:21,380
Da.

883
00:51:26,780 --> 00:51:27,780
sta to radis

884
00:51:29,380 --> 00:51:31,100
Ako je ovo ono što je Oliver želio...

885
00:51:31,220 --> 00:51:33,540
Ne možete samo potpisati.
On je naš sin!

886
00:51:41,340 --> 00:51:42,420
Neću to potpisati.

887
00:51:42,540 --> 00:51:44,740
Obavit ćemo kompletan pregled

888
00:51:44,820 --> 00:51:46,860
moždana smrt
biti sigurniji.

889
00:51:47,820 --> 00:51:49,740
Ako postoji
najmanji znak

890
00:51:49,741 --> 00:51:51,700
život, ne bismo nastavili
samo naprijed s tim.

891
00:51:52,260 --> 00:51:53,780
Još ima nade.

892
00:51:54,700 --> 00:51:55,900
To ti kažeš.

893
00:51:57,740 --> 00:51:59,180
To je ono što govoriš, zar ne?

894
00:52:02,580 --> 00:52:04,500
Ne mogu to potpuno isključiti.

895
00:52:12,700 --> 00:52:14,620
Želim biti prisutan
tijekom ispita.

896
00:52:14,700 --> 00:52:16,460
Camilla, može biti malo grubo.

897
00:52:16,540 --> 00:52:17,540
I Karl također.

898
00:52:18,340 --> 00:52:19,060
Da.

899
00:52:19,740 --> 00:52:22,100
Oni su unutar svojih prava,
naravno, ali...

900
00:52:22,300 --> 00:52:23,780
Iskreno ga ne preporučam.

901
00:52:23,860 --> 00:52:25,900
Još uvijek je unutra. Osjećam to.

902
00:52:42,460 --> 00:52:43,420
Oliver?

903
00:52:46,660 --> 00:52:47,900
Olivere, čuješ li me?

904
00:52:56,180 --> 00:52:57,140
Oliver?

905
00:52:58,740 --> 00:52:59,740
Oliver?

906
00:53:06,460 --> 00:53:08,180
Idem mu ponovno provjeriti zjenice.

907
00:53:08,260 --> 00:53:10,220
Ali ovaj put pokretom.

908
00:53:22,020 --> 00:53:22,980
voda.

909
00:53:32,340 --> 00:53:34,660
Uvodim ledenu vodu
u ušni kanal

910
00:53:34,780 --> 00:53:36,780
za poticanje refleksa
ravnoteže.

911
00:54:06,500 --> 00:54:09,540
Sada ćemo mu stimulirati stopala.
Da vidimo kako ide.

912
00:54:30,140 --> 00:54:31,060
Hej, možeš li...

913
00:54:34,340 --> 00:54:35,420
Provjeravate li njegovu ruku?

914
00:54:37,020 --> 00:54:38,020
Da.

915
00:54:40,900 --> 00:54:41,820
Oprostite.

916
00:54:42,060 --> 00:54:43,820
-Da?
-Potreba...

917
00:55:05,700 --> 00:55:08,220
Opet. I pritisni ga jače.

918
00:55:19,580 --> 00:55:20,540
Dobro.

919
00:55:21,740 --> 00:55:22,700
Disanje.

920
00:55:24,260 --> 00:55:28,380
Odspojimo respirator
vidjeti ako...

921
00:55:28,940 --> 00:55:30,460
može samostalno disati.

922
00:55:42,020 --> 00:55:43,620
Vrijeme počinje sada.

923
00:57:03,060 --> 00:57:05,140
Možete ga ponovno spojiti.

924
00:57:24,060 --> 00:57:25,860
Pa... pa...

925
00:57:25,940 --> 00:57:28,540
Klinički pregled potvrđuje
moždana smrt.

926
00:58:35,460 --> 00:58:37,580
Što ste im rekli prije ispita?

927
00:58:41,380 --> 00:58:42,900
Da mu mozak nije radio.

928
00:58:51,340 --> 00:58:52,620
pitam opet:

929
00:58:53,660 --> 00:58:54,820
Što ste im rekli?

930
00:58:55,820 --> 00:58:57,540
- Malo smo razgovarali...
-Dosta.

931
00:58:59,980 --> 00:59:03,740
Ostavili ste im dojam
da je još bilo nade.

932
00:59:03,820 --> 00:59:05,900
Ako vjeruješ da ima nade,
Ne mogu poreći.

933
00:59:06,020 --> 00:59:07,260
O čemu si razmišljao?

934
00:59:07,660 --> 00:59:10,580
- Postoji moždana smrt.
- Ne znamo što će se dogoditi. U redu?

935
00:59:10,740 --> 00:59:12,620
Ne znamo hoće li se probuditi ili...

936
00:59:12,740 --> 00:59:13,820
Da znamo.

937
00:59:14,500 --> 00:59:17,060
Vidio sam stotine pacijenata
u ovom stanju.

938
00:59:17,140 --> 00:59:18,500
I nikad se ne probude.

939
00:59:20,380 --> 00:59:23,220
Jeste li prije imali pacijenta?
Moždana smrt?

940
00:59:26,260 --> 00:59:27,540
-Ne.
-Ne.

941
00:59:28,020 --> 00:59:30,380
Tvoja arogancija nije
Čini se da ima granica.

942
00:59:32,620 --> 00:59:35,620
Mislite da znate više u ovoj oblasti...

943
00:59:36,740 --> 00:59:38,860
Prilično je zabrinjavajuće.

944
00:59:39,460 --> 00:59:41,140
U ovakvim situacijama

945
00:59:41,260 --> 00:59:43,940
Moramo ostati objektivni,
Jasno?

946
00:59:44,020 --> 00:59:46,500
- Nije mi bila namjera da ih...
- Dovodite u pitanje moju profesionalnost!

947
00:59:46,580 --> 00:59:49,580
Iznevjerili ste svoje kolege

948
00:59:49,660 --> 00:59:51,900
a sad lažeš
siromašnim obiteljima.

949
00:59:55,620 --> 00:59:57,300
Postoji li još nešto što mi nisi rekao?

950
01:00:02,580 --> 01:00:04,500
žao mi je
Danas nisam bio baš usredotočen.

951
01:00:07,380 --> 01:00:09,020
Kakav ste doktor?

952
01:00:36,820 --> 01:00:38,260
- Snimaš li?
- Da, snimam.

953
01:00:38,380 --> 01:00:40,180
-U redu. Popis?
- Da, popis. a ti

954
01:00:40,340 --> 01:00:42,940
-Da.
- Dobro, tri, dva, jedan, to je to!

955
01:00:43,220 --> 01:00:44,420
Želite li prestati igrati igre?

956
01:00:45,620 --> 01:00:49,380
oprosti Jonas nosi
Instagram danas

957
01:00:49,500 --> 01:00:51,740
-a Birgitte ga je zamolila da učini...
-Emilie, nije me briga.

958
01:00:57,100 --> 01:00:59,180
Bolje ti je
Ostavimo to za kasnije.

959
01:00:59,260 --> 01:01:01,460
-Da. vidimo se
-Dobro.

960
01:01:09,220 --> 01:01:10,780
Ima li novosti o Oliveru?

961
01:01:16,220 --> 01:01:17,180
On je mrtav.

962
01:01:20,460 --> 01:01:21,420
o ne

963
01:01:23,260 --> 01:01:24,500
To je užasno.

964
01:01:25,380 --> 01:01:27,260
Što... što se dogodilo?

965
01:01:27,340 --> 01:01:28,700
- Kako se osjećaš, Alex?
- Ostavi to sada.

966
01:01:29,660 --> 01:01:31,620
U svom izvješću me optužujete
poslati pacijenta kući

967
01:01:31,700 --> 01:01:33,660
s cerebralnim krvarenjem. To je apsurdno.

968
01:01:33,860 --> 01:01:35,260
Ne, ne kažem
neka ti bude krivo.

969
01:01:35,380 --> 01:01:36,500
A što to govoriš?

970
01:01:37,020 --> 01:01:39,220
Jer je to teško razumjeti
kad idete zaobilaznim putevima.

971
01:01:40,100 --> 01:01:41,500
Žao mi je, ali ja...

972
01:01:42,220 --> 01:01:43,460
samo kažem...

973
01:01:44,540 --> 01:01:46,420
Da vidimo, radimo u bolnici
i stvari se događaju.

974
01:01:46,500 --> 01:01:47,500
mi smo ljudi

975
01:01:47,540 --> 01:01:49,940
Kako možete sumnjati
nešto tako ozbiljno i ništa ne učiniti?

976
01:01:53,260 --> 01:01:54,940
Mislim da jesi
biti nepravedan prema meni.

977
01:01:55,060 --> 01:01:57,140
Oh... jesam li
povrijeđeni osjećaji?

978
01:01:57,220 --> 01:01:58,540
Ne. Ali...

979
01:01:59,180 --> 01:02:01,980
vi ste ga poslali kući
nakon što ga je ispitao.

980
01:02:02,380 --> 01:02:04,180
– Tako mi se čini
malo jako to...

981
01:02:04,220 --> 01:02:05,060
- Čini li ti se jako...

982
01:02:05,260 --> 01:02:07,700
zahtijevati da se pridržavate
s profesionalnim standardima?

983
01:02:09,300 --> 01:02:11,060
Ti si liječnica, Emilie.

984
01:02:11,780 --> 01:02:13,140
Nitko te neće žaliti.

985
01:02:13,260 --> 01:02:14,180
Ni ja.

986
01:02:14,300 --> 01:02:16,540
Čak ni pacijenti. Čak ni članovi obitelji.
Niti itko vani.

987
01:02:17,260 --> 01:02:19,220
Mislite li na svoje osjećaje
jesu li oni važniji?

988
01:02:19,700 --> 01:02:23,180
Mislite li da svi moramo
brinuti se za tebe, žaliti te...?

989
01:02:23,580 --> 01:02:25,860
Zar ne razumiješ da ne možemo
prestani mrtav

990
01:02:25,940 --> 01:02:27,420
da te drži na oku
cijelo vrijeme?

991
01:02:27,660 --> 01:02:30,180
Naši pacijenti plaču
manje od tebe, Emilie.

992
01:02:30,980 --> 01:02:32,700
Probudi se i prestani se žaliti.

993
01:02:40,340 --> 01:02:41,300
u redu

994
01:02:53,300 --> 01:02:54,260
Ne želim to gledati.

995
01:02:55,260 --> 01:02:58,860
Razumijem da je teško,
ali trebamo odgovor.

996
01:02:59,020 --> 01:02:59,820
Pozdrav, šefe.

997
01:03:01,260 --> 01:03:02,140
Makni ga od mene.

998
01:03:02,380 --> 01:03:03,900
Camilla, oni samo rade svoj posao.

999
01:03:04,900 --> 01:03:07,260
Nitko ne govori
da se sve mora darovati.

1000
01:03:07,300 --> 01:03:10,020
- To ovisi o tebi.
-Nemoj tako govoriti o Oliveru.

1001
01:03:10,100 --> 01:03:12,140
Želite li malo privatnosti,
Camilla?

1002
01:03:12,220 --> 01:03:13,620
Nećeš mi otvoriti sina!

1003
01:03:13,940 --> 01:03:16,100
- Poštovat ćemo vaše želje.
-Odbijam!

1004
01:03:16,260 --> 01:03:17,780
Oliver je sve htio donirati.

1005
01:03:17,980 --> 01:03:19,260
Da, ali ne ja.

1006
01:03:20,540 --> 01:03:21,900
Ova odluka nije samo vaša.

1007
01:03:21,980 --> 01:03:22,940
Što ste rekli?

1008
01:03:23,260 --> 01:03:26,460
Samo kažem da moramo poštovati
želje našeg sina.

1009
01:03:26,980 --> 01:03:28,260
jeste li znali

1010
01:03:29,260 --> 01:03:31,780
Jučer sam ti rekao da ne znam
pronašao dobro. I nije te bilo briga!

1011
01:03:31,900 --> 01:03:33,260
Da me nije bilo briga?
Mislio sam da imam mamurluk!

1012
01:03:33,340 --> 01:03:35,220
Mamurluk? Jesi li ti idiot?

1013
01:03:35,300 --> 01:03:36,540
Rekao je da ga boli glava.

1014
01:03:36,660 --> 01:03:38,420
Rekli su nam telefonom
što smo očekivali.

1015
01:03:38,540 --> 01:03:39,860
Niste se složili?

1016
01:03:40,660 --> 01:03:42,980
-Ti si kriv.
-Camilla, nije ničija krivnja.

1017
01:03:43,060 --> 01:03:44,900
jeste li znali Bolje šuti.

1018
01:03:45,620 --> 01:03:47,020
Rekao si da je dobro.

1019
01:03:48,620 --> 01:03:49,740
A sada je mrtav.

1020
01:03:54,380 --> 01:03:57,380
Kad ste ga pregledali jutros,

1021
01:03:57,980 --> 01:04:00,180
Nije te ništa potaknulo na razmišljanje
kod izljeva krvi u mozak?

1022
01:04:04,940 --> 01:04:07,060
Lijek ne
To je egzaktna znanost.

1023
01:04:07,980 --> 01:04:09,260
To nije isprika.

1024
01:04:10,180 --> 01:04:13,500
Niste li vi liječnik? hej
Hodati uokolo tako odjeven?

1025
01:04:13,580 --> 01:04:15,540
kakva si ti osoba hej

1026
01:04:15,660 --> 01:04:17,540
-Smiri se. smiri se
-Što skrivaš pod ovim izgledom?

1027
01:04:17,660 --> 01:04:20,220
Nemoj ni pomišljati da me dotakneš!
U REDU? Ne diraj me!

1028
01:04:20,740 --> 01:04:21,740
Neću to učiniti.

1029
01:04:22,220 --> 01:04:23,780
- Ali moraš se smiriti.
-Da.

1030
01:04:24,580 --> 01:04:27,860
slušaj me Vi ste ubili
naš sin. Je li ti jasno?

1031
01:04:28,060 --> 01:04:29,020
- Hej, dosta.

1032
01:04:29,060 --> 01:04:30,980
-Osjećaš li se dobro?
Jeste li zadovoljni?

1033
01:04:31,060 --> 01:04:33,180
-Pusti. hej Pusti je na miru.
-Slušaš li me ili ne?

1034
01:04:33,260 --> 01:04:35,260
-Camilla, pusti je! Pusti je!
- Ubio si našeg sina.

1035
01:04:35,460 --> 01:04:39,380
- Otišao je. Nestalo je.
- Pusti me. Pusti me.

1036
01:04:39,460 --> 01:04:41,740
jesi dobro

1037
01:04:41,860 --> 01:04:44,500
Hm, da. moji pacijenti
Čekaju me.

1038
01:04:57,500 --> 01:04:59,340
Oprostite. Moj muž je u bolovima.

1039
01:04:59,460 --> 01:05:01,420
Čekao sam satima
i ne može više.

1040
01:05:01,500 --> 01:05:02,500
imam posla

1041
01:05:03,220 --> 01:05:04,860
Zdravo? Molim! Učini nešto.

1042
01:05:10,220 --> 01:05:11,700
-Hej, Alex.
-Ne sada.

1043
01:05:11,780 --> 01:05:13,340
-Da. Sada.
-Da?

1044
01:05:13,780 --> 01:05:14,900
Zar se nismo dogovorili?

1045
01:05:16,500 --> 01:05:17,300
-O čemu?

1046
01:05:17,301 --> 01:05:19,180
-Registrirajte neke
pacijenata.

1047
01:05:20,380 --> 01:05:22,820
Ne mogu ih poslati kući
a da im se nisam posvetio.

1048
01:05:22,940 --> 01:05:24,860
Vidi, predlažem
Loneu ili Christeru.

1049
01:05:24,980 --> 01:05:28,780
Oboje se osjećaju prilično dobro.
i htjeli bi ići kući.

1050
01:05:33,060 --> 01:05:34,740
Sad više nisi
tako hrabro ili što?

1051
01:05:36,660 --> 01:05:38,820
oprosti jedem
jako stresan dan i...

1052
01:05:38,900 --> 01:05:40,340
Pošalji Christera kući...

1053
01:05:40,660 --> 01:05:42,340
ne Lone, Christer.

1054
01:05:44,140 --> 01:05:45,820
- Alex, ja...
- Još nešto?

1055
01:05:50,100 --> 01:05:52,660
Da. Još uvijek imamo pacijenta
u trijaži.

1056
01:05:53,300 --> 01:05:55,260
-Oprostite na čekanju.
-Nema problema.

1057
01:05:57,260 --> 01:05:58,900
Idem ti pregledati oči.

1058
01:05:59,180 --> 01:06:00,140
U redu.

1059
01:06:01,060 --> 01:06:02,260
Pogledaj me u oči.

1060
01:06:21,020 --> 01:06:23,460
-Želiš li da radim nešto drugo?
- Da, ti, ovaj...

1061
01:06:25,340 --> 01:06:27,140
- pogledaj me u oči i...
-Da.

1062
01:06:27,980 --> 01:06:31,140
I navedite koji od
obje se ruke miču.

1063
01:06:37,180 --> 01:06:41,020
Ne... ne vidim...
da se ni jedan ni drugi ne miču.

1064
01:06:41,380 --> 01:06:43,540
Ne, ništa. Dobro.
Pokušajmo nešto drugo.

1065
01:06:44,860 --> 01:06:47,220
-Sada me pogledaj i
podigni ruke ovako.

1066
01:06:47,221 --> 01:06:48,020
-Da. U redu.

1067
01:06:48,220 --> 01:06:50,740
I... dotakni nos prstom.

1068
01:07:05,100 --> 01:07:06,420
Odmah se vraćam, u redu?

1069
01:07:07,620 --> 01:07:08,420
Jasan.

1070
01:07:09,580 --> 01:07:10,620
Alex?

1071
01:07:12,620 --> 01:07:13,620
Što se događa?

1072
01:07:17,900 --> 01:07:18,820
hej

1073
01:07:21,460 --> 01:07:24,020
Mislim da danas ja
Zaboravio je jesti, Trine.

1074
01:07:24,180 --> 01:07:26,900
Hej, možda bi trebao
Idi kući, dušo.

1075
01:07:27,580 --> 01:07:28,580
hej

1076
01:07:31,260 --> 01:07:32,580
Što policija radi ovdje?

1077
01:07:39,060 --> 01:07:39,940
Alex,

1078
01:07:41,020 --> 01:07:42,260
Policija želi razgovarati s vama.

1079
01:07:42,380 --> 01:07:44,260
Birgitte, sad ne mislim tako
biti dobar provod.

1080
01:07:44,700 --> 01:07:45,500
O čemu?

1081
01:07:45,580 --> 01:07:47,140
Možemo li razgovarati nasamo?

1082
01:07:47,700 --> 01:07:49,100
Da, u onoj sobi tamo.

1083
01:07:50,500 --> 01:07:51,900
Da, u redu.

1084
01:08:00,700 --> 01:08:02,500
Znamo da je danas bila uključena

1085
01:08:02,620 --> 01:08:04,100
u nesretnom događaju.

1086
01:08:06,100 --> 01:08:07,060
Kako se kaže...?

1087
01:08:07,540 --> 01:08:08,900
Možete li nam reći što se dogodilo?

1088
01:08:15,580 --> 01:08:16,580
Danas nisam bio...

1089
01:08:18,260 --> 01:08:20,060
Kad ih je mnogo
hitni pacijenti...

1090
01:08:22,180 --> 01:08:24,260
i osoblje s malo iskustva,

1091
01:08:24,340 --> 01:08:26,500
Teško je procijeniti situaciju.

1092
01:08:27,220 --> 01:08:28,780
Budite malo konkretniji.

1093
01:08:33,060 --> 01:08:34,540
Nikada mi se ništa nije dogodilo...

1094
01:08:34,980 --> 01:08:35,980
previdjeti.

1095
01:08:37,380 --> 01:08:39,580
Da, ali u svakom slučaju,
činjenica da...

1096
01:08:39,660 --> 01:08:41,940
član obitelji prijeti liječniku...

1097
01:08:42,780 --> 01:08:44,340
Potpuno je neprihvatljivo.

1098
01:08:50,420 --> 01:08:51,660
Kako "ugroženi"?

1099
01:08:51,900 --> 01:08:53,740
Je li majka upotrijebila fizičku silu?

1100
01:09:00,020 --> 01:09:02,060
Možda da, bio sam vrlo...

1101
01:09:02,500 --> 01:09:03,540
izmijenjena.

1102
01:09:04,820 --> 01:09:07,260
Ali je li ti fizički prijetio?
Aleksandra?

1103
01:09:09,900 --> 01:09:12,900
Imamo svjedoke koji potvrđuju
da ga je zgrabila.

1104
01:09:13,700 --> 01:09:16,900
Moramo znati što se dogodilo,
ili ne možemo napisati izvještaj.

1105
01:09:18,100 --> 01:09:20,340
Vidite, upravo je izgubio sina.

1106
01:09:20,500 --> 01:09:21,460
ne želim...

1107
01:09:22,500 --> 01:09:23,540
ne mogu...

1108
01:09:25,740 --> 01:09:26,700
što ako ona...

1109
01:09:31,980 --> 01:09:33,700
A ako je u pravu u onome što je rekao?

1110
01:09:35,740 --> 01:09:36,740
I što je rekao?

1111
01:09:41,180 --> 01:09:42,500
Molim vas da je ne prijavite.

1112
01:09:43,380 --> 01:09:44,860
Napao je liječnika.

1113
01:09:44,980 --> 01:09:46,580
To je nešto što moramo osuditi.

1114
01:09:49,460 --> 01:09:50,820
Ja sam kriv.

1115
01:09:52,940 --> 01:09:54,020
Ja sam kriv.

1116
01:10:06,020 --> 01:10:08,340
Hej, slušaj. Možete li mi sada pomoći?

1117
01:10:17,180 --> 01:10:18,180
dobro?

1118
01:10:22,060 --> 01:10:22,980
hej...

1119
01:10:32,100 --> 01:10:33,220
Ne brini, pogledaj me.

1120
01:10:36,700 --> 01:10:37,700
Polako dišite.

1121
01:10:39,060 --> 01:10:40,100
Disati.

1122
01:10:43,220 --> 01:10:44,780
Miran. Tako.

1123
01:10:45,780 --> 01:10:47,100
Miran.

1124
01:10:48,740 --> 01:10:50,260
Udahnite kroz nos.

1125
01:10:51,100 --> 01:10:52,340
Izdahnite kroz usta.

1126
01:10:53,980 --> 01:10:55,860
Kao da puše na slamku.

1127
01:10:59,740 --> 01:11:00,580
da...

1128
01:11:01,740 --> 01:11:02,700
to je to

1129
01:11:09,220 --> 01:11:10,820
Idem ti donijeti vode.

1130
01:11:41,220 --> 01:11:42,100
Hvala.

1131
01:11:43,420 --> 01:11:44,380
To je to.

1132
01:11:45,900 --> 01:11:46,940
pa...

1133
01:11:49,060 --> 01:11:50,700
Trebate li sjesti na trenutak?

1134
01:11:50,940 --> 01:11:52,100
dobro sam

1135
01:12:16,340 --> 01:12:18,620
Eh... Postoje već neko vrijeme.

1136
01:12:18,660 --> 01:12:20,780
- Tišina je
gore od vijesti.

1137
01:12:20,820 --> 01:12:22,380
- To je normalno u
ovih trenutaka.

1138
01:12:22,780 --> 01:12:26,020
- Također, to je to.
-Da, daj mi sekundu.

1139
01:12:28,260 --> 01:12:29,780
Što radiš ovdje? jesi dobro

1140
01:12:31,060 --> 01:12:32,660
Htio bih vas zamoliti za oprost.

1141
01:12:35,260 --> 01:12:37,340
I što će oni dobiti?
isprike?

1142
01:12:38,620 --> 01:12:39,820
Nije on kriv...

1143
01:12:41,660 --> 01:12:42,740
ne znam

1144
01:12:42,980 --> 01:12:43,980
br.

1145
01:12:44,380 --> 01:12:45,740
To im nimalo ne pomaže.

1146
01:12:46,780 --> 01:12:48,260
Samo ste ih doveli u situaciju

1147
01:12:48,380 --> 01:12:50,700
u kojoj moraju
dati ti nešto zauzvrat.

1148
01:12:51,260 --> 01:12:53,060
Možda i bez namjere.

1149
01:12:53,140 --> 01:12:55,020
A trenutno tome nisu dorasli.

1150
01:12:56,020 --> 01:12:58,300
- Zapravo, malo je...
- Sebično, zar ne?

1151
01:13:00,820 --> 01:13:02,060
Mi se brinemo za to.

1152
01:13:05,500 --> 01:13:07,820
-A ja ne mogu...?
-Nije tvoj red da ikome opraštaš.

1153
01:13:15,180 --> 01:13:16,940
-Možemo li ući?
-Da.

1154
01:13:20,220 --> 01:13:22,460
Zdravo. Imaju posjetitelja.

1155
01:13:23,260 --> 01:13:25,100
-Mogu li sada ući?
-Da.

1156
01:13:27,580 --> 01:13:29,060
Mi nismo vjernici.

1157
01:13:29,660 --> 01:13:31,220
Možemo razgovarati o čemu god želite.

1158
01:13:35,260 --> 01:13:37,220
Ja sam bila ta koja ga je pozvala.

1159
01:13:39,860 --> 01:13:41,340
Ovo je naš sin, Oliver.

1160
01:13:44,940 --> 01:13:46,340
Kažu da je izgubljen.

1161
01:13:47,420 --> 01:13:49,020
Ali uvijek postoji
nešto moći učiniti.

1162
01:13:54,420 --> 01:13:55,540
Da, jeste...

1163
01:13:56,980 --> 01:13:58,220
utješno.

1164
01:13:59,100 --> 01:14:00,700
Vjerujte da imamo kontrolu

1165
01:14:02,100 --> 01:14:03,780
i vlast nad
naše vlastite živote.

1166
01:14:06,540 --> 01:14:08,940
Ali dođe trenutak kada
svi moramo prepoznati...

1167
01:14:10,220 --> 01:14:11,380
koji nije takav.

1168
01:14:12,540 --> 01:14:15,500
Ali zar nisi mogao reći
molitva ili nešto?

1169
01:14:16,060 --> 01:14:17,780
Čuda postoje, zar ne?

1170
01:14:17,940 --> 01:14:21,220
-Zar niste doživjeli ovako nešto?
-Dušo, ostavi to na miru. Vi ste u pravu.

1171
01:14:21,420 --> 01:14:23,940
Oliver je još uvijek ovdje, diše.
Ne možemo odustati.

1172
01:14:24,020 --> 01:14:26,940
Strojevi dišu umjesto njega.
Ne možemo vam više pomoći.

1173
01:14:36,100 --> 01:14:37,500
O čemu trenutno razmišljaš?

1174
01:14:40,660 --> 01:14:41,860
Mislim na svog Olivera.

1175
01:14:42,020 --> 01:14:44,900
I u... što bi htio.

1176
01:14:52,860 --> 01:14:55,180
Ne znam, trenutno
Osjećam se bespomoćno.

1177
01:14:55,500 --> 01:14:56,500
U to nema sumnje.

1178
01:14:58,220 --> 01:14:59,380
To je njegova majka.

1179
01:15:01,140 --> 01:15:02,060
Da.

1180
01:15:05,260 --> 01:15:07,540
Vrlo je bolno prihvatiti.

1181
01:15:10,380 --> 01:15:11,460
jer...

1182
01:15:12,460 --> 01:15:14,300
živimo u svijetu
u koje vjerujemo da...

1183
01:15:15,780 --> 01:15:17,140
sve kontroliramo.

1184
01:15:19,380 --> 01:15:20,420
Ili skoro.

1185
01:15:22,420 --> 01:15:24,460
Jedina stvar koju ne možemo kontrolirati
To je smrt.

1186
01:15:27,220 --> 01:15:29,420
Ne mogu ni doktori.

1187
01:15:35,100 --> 01:15:37,260
Što ćemo učiniti?
Moraš nam pomoći.

1188
01:15:40,260 --> 01:15:42,220
Moraju učiniti
što su uvijek radili:

1189
01:15:43,500 --> 01:15:44,540
volim to

1190
01:15:48,020 --> 01:15:50,620
Ne prestaješ voljeti
samo zato što je umro.

1191
01:15:52,060 --> 01:15:53,140
ljubav...

1192
01:15:54,260 --> 01:15:55,660
To je jače od smrti.

1193
01:15:57,220 --> 01:15:58,900
To je ono što nas čini ljudima.

1194
01:16:01,980 --> 01:16:05,020
U ljubavi postoji prihvaćanje.

1195
01:16:07,420 --> 01:16:08,500
Zapamti to.

1196
01:16:11,340 --> 01:16:12,220
Volim to.

1197
01:18:06,420 --> 01:18:08,940
Prva stvar ujutro
Podnijet ću žalbu.

1198
01:18:19,100 --> 01:18:20,620
Ja sam bio taj koji je poslao Olivera kući.

1199
01:18:22,460 --> 01:18:23,740
Nakon što ga je ispitao.

1200
01:18:27,020 --> 01:18:30,020
Razumijem da mislite
To je bila loša odluka, Esbene.

1201
01:18:53,140 --> 01:18:54,340
Ako ste čuli ovo,

1202
01:18:55,460 --> 01:18:58,020
što biste očekivali vidjeti
iza ugla?

1203
01:19:02,180 --> 01:19:03,180
Odgovor.

1204
01:19:04,860 --> 01:19:05,900
konj.

1205
01:19:07,140 --> 01:19:08,060
A zašto?

1206
01:19:10,660 --> 01:19:12,140
Jer tako zvuči konj.

1207
01:19:12,220 --> 01:19:15,540
Točan. I većina bi bila
slažem se s tobom.

1208
01:19:18,380 --> 01:19:19,700
kamo želiš ići

1209
01:19:20,100 --> 01:19:21,260
Bila je to zebra.

1210
01:19:24,180 --> 01:19:25,780
Kako biste znali...

1211
01:19:26,220 --> 01:19:27,980
da je Oliver bio zebra?

1212
01:19:32,260 --> 01:19:35,100
Što da sam poslušao Emilie
i tražio magnetsku rezonancu?

1213
01:19:37,340 --> 01:19:38,900
Što ako te minute
bi li ga spasili?

1214
01:19:39,020 --> 01:19:41,820
Kakvi su izgledi
da dječak od 18 godina

1215
01:19:41,940 --> 01:19:43,540
imati prolijevanje?

1216
01:19:46,860 --> 01:19:48,620
Jedan od 3800.

1217
01:19:49,660 --> 01:19:50,940
da tako je.

1218
01:19:51,300 --> 01:19:53,980
Napravili ste procjenu.
To nije greška.

1219
01:20:13,180 --> 01:20:15,140
Svaki liječnik ima groblje.

1220
01:20:42,220 --> 01:20:43,380
Ovo je za vas.

1221
01:20:45,780 --> 01:20:46,940
Pripadaju rodbini.

1222
01:21:05,940 --> 01:21:09,300
DRAGA ALEKSANDRA,
ŠTO BIMO MI BEZ VAS?

1223
01:21:09,420 --> 01:21:12,420
HVALA. SRDAČAN POZDRAV, ANDERS.
(WINNIEIN SIN)

1224
01:23:06,620 --> 01:23:07,580
hvala vam


